後唐紀六起上章攝提格（庚寅），盡玄黓執徐（壬辰）六月，凡二年有奇。
明宗聖德和武欽孝皇帝中之下#
長興元年（庚寅、九三零）是年二月方改元。#
1春，正月，董璋遣兵築七寨於劍門‹四川省剑阁县北剑门关›。辛巳‹十六›，孟知祥‹西川，总部设成都府四川省成都市›遣趙季良如梓州脩好。先是，董璋在東川‹总部设梓州四川省三台县›，與孟知祥鄰鎮而未嘗通問；天成三年，兩鎮因爭鹽利而有違言；去年璋遣使求昏於知祥，今知祥遣報使以脩好，兩釋嫌怨以從講解，懼朝廷加兵也。同舟遇風則胡、越相應如左右手，斯之謂矣。安重誨患兩川之難制，不能因其構隙而鬬之，反從而合之，可以為善謀國乎！兵法曰：合則能離之。安重誨反是。好，呼到翻；下同。
〖译文〗 [1]春季，正月，东川节度使董璋派兵在剑门修筑七座营寨。辛巳（十六日），西川节度使孟知祥派其副使赵季良到梓州来与董璋修好，以相结纳。
2鴻臚少卿郭在徽奏請鑄當五千、三千、一千大錢；朝廷以其指虛為實，無識妄言，左遷衛尉少卿、同正。此唐官所謂員外置，同正員者也。
〖译文〗 [2]鸿胪少卿郭在徽奏请铸造当五千、三千、一千使用的大钱，后唐朝廷以为这种指虚为实的主张，是没有见识的胡说，把他贬降为卫尉少卿，比同正员。
3吳‹首都江都府江苏省扬州市›徙平原王澈為德化王。江州德化縣，本漢尋陽縣。宋白曰：南唐所改。
〖译文〗 [3]吴国调迁平原王杨澈为德化王。
4二月，乙未朔‹一›，趙季良還成都，謂孟知祥曰：「董公貪殘好勝，志大謀短，終為西川之患。」史紀趙季良之言，為董璋攻孟知祥張本。
〖译文〗 [4]二月，乙未朔（初一），赵季良从梓州返回成都，对孟知祥说：“董璋这个人贪残好胜，野心大，谋略短，终究是我们西川的祸害。”
都指揮使李仁罕、張業欲置宴召知祥，先二日，有尼告二將謀以宴日害知祥；先，悉薦翻。知祥詰之，無狀，無謀害之狀也。詰，去吉翻。丁酉‹三›，推始言者軍校都延昌、王行本，腰斬之。校，戶教翻。都，姓也。春秋時鄭大夫公孫閼字子都，子孫以為氏。戊戌‹四›，就宴，盡去左右，去，羌呂翻。獨詣仁罕第；仁罕叩頭流涕曰：「老兵惟盡死以報德。」由是諸將皆親附而服之。史言孟知祥能推心以得人死力。
〖译文〗 孟知祥的部属都指挥使李仁罕、张业打算设酒席宴请他，此前二日，有尼姑密告说，这两个属将阴谋在宴请时谋害孟知祥；孟知祥严加查究，没有获得证据。丁酉（初三），归罪于最先传言此事的军校都延昌和王行本，把二人处以腰斩。戊戌（初四），孟知祥去参加宴会，把随从人员都打发开，独自到李仁罕的住宅；李仁罕叩头流涕地说：“我是你的老部下，今后只有尽死命来报答你的恩德。”从此，孟知祥所部诸将都心悦诚服地亲近和依附于他。
5壬子‹十八›，孟知祥、董璋同上表言：「兩川聞朝廷於閬中建節，綿‹四川省绵阳市›、遂‹四川省遂宁市›益兵，無不憂恐。閬中建節，謂置保寧軍於閬州；綿、遂益兵，謂武虔裕刺綿州，夏魯奇帥遂州，皆益兵戍之。事並見上卷上年。上‹李嗣源（邈佶烈）本年六十四岁›以詔書慰諭之。
〖译文〗 [5]壬子（十八日），孟知祥与董璋共同向后唐明宗上表称：“东川、西川听说朝廷在阆中建立节度使，在绵州、遂州增加兵力，无不感到担忧和恐惧。”后唐明宗下诏书慰抚劝导他们。
6乙卯‹二十一›，上祀圜丘，大赦，改元。改元長興。鳳翔‹总部设凤翔府陕西省凤翔县›節度使兼中書令李從曮入朝陪祀，三月，壬申‹八›，制徙從曮為宣武‹总部设汴州河南省开封市›節度使。天成元年，李從曮再鎮鳳翔，至是徙鎮。
〖译文〗 [6]乙卯（二十一日），明宗在圜丘祭天，实行大赦，把年号改为长兴。凤翔节度使兼中书令李从入朝陪祭，三月，壬申（初八），明宗下令把李从调迁为宣武节度使。
7癸酉‹九›，吳主‹杨溥，本年三十一岁›立江都王璉為太子。璉，立展翻。
〖译文〗 [7]癸酉（初九），吴国君主杨溥立江都王杨琏为太子。
8丙子‹十二›，以宣徽使朱弘昭為鳳翔節度使。
〖译文〗 [8]丙子（十二日），后唐任命宣徽使朱弘昭为凤翔节度使。
9康福‹朔方，总部设灵州宁夏灵武市›奏克保靜鎮‹宁夏永宁县›，斬李匡賔。李匡賔據保靜鎮見上卷上年。
〖译文〗 [9]朔方节度使康福报奏：攻克了保静镇，杀死了叛军首领李匡宾。
10復以安義‹总部设潞州山西省长治市›為昭義軍。梁均王龍德二年，晉王改昭義軍曰安義軍，見二百七十一卷。
〖译文〗 [10]后唐恢复安义军的旧名，仍称昭义军。
11帝將立曹淑妃為后，淑妃謂王德妃‹花见羞›曰：「吾素病中煩，中煩，謂胸中煩熱。倦於接對，妹代我為之。」德妃曰：「中宮敵偶至尊，誰敢干之！」庚寅‹二十六›，立淑妃為皇后。德妃事后恭謹，后亦憐之。
〖译文〗 [11]后唐明宗将要立曹淑妃为皇后，淑妃对王德妃说：“我平素胸中烦热有病，厌倦那些接待应对的事，请你代替我去应承。”德妃说：“入中宫做皇后可以同天子匹偶，平起平坐，谁敢去干预！”庚寅（二十六日），立淑妃为皇后。德妃对待皇后恭顺谨慎，皇后也怜爱她。
初，王德妃因安重誨得進，常德之。歐史曰：德妃王氏，邠州餅家女也，有美色，號花見羞。少賣為梁將劉鄩侍兒。鄩卒，王氏無所歸。是時帝正室夏夫人已卒，方求別室，有言王氏於安重誨者，以告於帝而納之。帝性儉約，及在位久，宮中用度稍侈，重誨每規諫。妃取外庫錦造地衣，重誨切諫，引劉后為戒；謂莊宗‹李存勖›劉皇后也。妃由是怨之。
〖译文〗 起初，王德妃是由于枢密权臣安重诲的关系才得以入宫的，经常感念安重诲。明宗本来习性俭朴，在位既久，宫内的费用也逐渐奢侈，安重诲时常规劝他。德妃调取外库的锦帛做地毯，安重诲极力谏阻，并引用前朝庄宗时刘皇后的事例以为戒鉴；德妃从此嫌怨安重诲。
12高從誨‹荆南总部江陵府›遣使奉表詣吳，告以墳墓在中國，高季興，陝州硤石‹河南省三门峡市东硖石镇›人也，故云然。恐為唐所討，吳兵援之不及，謝絕之。高季興請附於吳，見二百七十五卷天成二年。吳遣兵擊之，不克。
〖译文〗 [12]荆南高从诲派使者奉呈表章来到吴国，表示高氏祖坟在北方，害怕被后唐朝廷所讨伐，那时吴兵会来不及援助他，因此，谢绝了吴国对他的笼络。吴国便派兵进攻荆南，没有能攻下来。
13董璋‹东川总部梓州›恐綿州刺史武虔裕窺其所為，按九域志，綿州東南至梓州‹四川省三台县›一百三十七里。以其逼近，故恐為所窺。夏，四月，甲午朔‹一›，表兼行軍司馬，囚之府廷。以兼行軍司馬誘之，至梓州而囚之。府廷，東川府廷也。
〖译文〗 [13]董璋害怕绵州使武虔裕窥探他的行动，夏季，四月，甲午朔（初一），上表推荐他兼任行军司马，把他诱至梓州，囚押在东川府廷。
14宣武節度使符習，自恃宿將，符習本成德將，從莊宗戰於河上，故自恃為耆宿。論議多抗安重誨，重誨求其過失，奏之；丁酉‹四›，詔習以太子太師致仕。
〖译文〗 [14]宣武节度使符习，自恃是后唐宿将，论事议政常常与枢密使安重诲对抗，重诲寻找他的过错，奏告明宗；丁酉（初四），下诏命令符习以太子太师的荣誉名衔告老去官。
15戊戌‹五›，加孟知祥兼中書令，夏魯竒同平章事。
〖译文〗 [15]戊戌（初五），加封孟知祥兼任中书令，夏鲁奇任同平章事。
16初，帝在真定‹镇州州政府所在县·河北省正定县›，莊宗同光二年，帝鎮真定。李從珂與安重誨飲酒爭言，從珂毆重誨，毆，烏口翻。重誨走免；既醒，悔謝，重誨終銜之。至是，重誨用事，自皇子從榮、從厚皆敬事不暇。不暇，謂不敢自暇也。時從珂為河中‹山西省永济市›節度使、同平章事，重誨屢短之於帝，帝不聽。重誨乃矯以帝命諭河東牙內指揮使楊彥溫使逐之。「河東」當作「河中」。是日，承上戊戌，故曰是日。從珂出城閱馬，彥溫勒兵閉門拒之，從珂使人扣門詰之曰：詰，去吉翻。「吾待汝厚，何為如是？」對曰：「彥溫非敢負恩，受樞密院宣耳。樞密院用宣，三省用堂帖。今堂帖謂之省劄，宣謂之密劄。請公入朝。」從珂止于虞鄉‹山西省永济市东虞乡镇，河中府东三十千米›，九域志：虞鄉縣在河中府東六十里。遣使以狀聞。使者至，壬寅‹九›，帝問重誨曰：「彥溫安得此言？」謂言受樞密院宣也。對曰：「此姦人妄言耳，宜速討之。」帝疑之，欲誘致彥溫訊其事，訊，問也。誘，音酉。除彥溫絳州‹山西省新绛县›刺史。重誨固請發兵擊之，乃命西都‹京兆府·陕西省西安市›留守索自通、索，蘇各翻，姓也。步軍都指揮使藥彥稠將兵討之。藥，姓也，漢有藥崧。按薛史：藥彥稠，沙陀三部落人，必非崧後。帝令彥稠必生致彥溫，吾欲面訊之。召從珂詣洛陽。從珂知為重誨所構，馳入自明。
〖译文〗 [16]以前，后唐明宗镇守真定时，其养子李从珂与安重诲曾在饮酒时争吵，李从珂殴打安重诲，安重诲躲避，才得以免遭殴打；酒醒以后，李从珂悔悟道歉，安重诲始终记恨他。到此时，安重诲掌权用事，皇子李从荣、李从厚都尊敬他不敢怠慢。当时李从珂任河中节度使、同平章事，安重诲多次在明宗面前说他的坏话，明宗不听。安重诲便假造明宗意旨，谕令河中牙内指挥使杨彦温驱逐他。这一天，李从珂出城检阅战马，杨彦温领兵关了城门，拒绝让他进城。李从珂命人扣门，质问他说：“我待你很厚重，你怎么能这样做？”杨彦温回答说：“我彦温不敢对您负恩，我是受枢密院的宣示，请您入朝。”李从珂暂驻扎在虞乡，派使者把情况向朝廷报告。使者到了以后，壬寅（初九），明宗问安重诲说：“杨彦温怎么能这么说呢？”安重诲回答说：“这是坏人杨彦温的胡说，应该赶快派兵征讨他。”明宗怀疑此事，想把杨彦温引诱来讯问情况，便调杨彦温为绛州刺史。安重诲坚持请求派兵攻打杨彦温，朝廷便命令西都留守索自通、步军都指挥使药彦稠统兵讨伐他。明宗指令药彦稠：“务必把杨彦温活着抓回来，我要当面讯问他。”又召唤李从珂到京城洛阳来。李从珂知道是被安重诲所陷害，赶快入朝自己进行表白。
17加安重誨兼中書令。
〖译文〗 [17]后唐加安重诲兼任中书令。
18李從珂至洛陽，上責之使歸第，絕朝請。薛史曰：歸清化里第。
〖译文〗 [18]李从珂来到洛阳，明宗责令他回自己的府第，断绝入朝请见。
辛亥‹十八›，索自通等拔河中‹山西省永济市›，斬楊彥溫，承安重誨指，斬楊彥溫以滅口。為潞王殺藥彥稠、索自通自投於水張本。癸丑‹二十›，傳首來獻。上怒藥彥稠不生致，不生致楊彥溫也。深責之。
〖译文〗 辛亥（十八日），索自通等攻下河中，斩杀了杨彦温，癸丑（二十日），把他的首级传送到洛阳来献报朝廷。明宗恼怒药彦稠不把他活着送来，严厉地责备药彦稠。
安重誨諷馮道、趙鳳奏從珂失守，宜加罪。上曰：「吾兒為姦黨所傾，未明曲直，公輩何為發此言，意不欲置之人間邪？此皆非公輩之意也。」言二人為安重誨所使。二人惶恐而退。他日，趙鳳又言之，上不應。明日，重誨自言之，上曰：「朕昔為小校，校，戶教翻。家貧，賴此小兒拾馬糞自贍，以至今日為天子，曾不能庇之邪！卿欲如何處之於卿為便？」上亦以此語激安重誨。處，昌呂翻。重誨曰：「陛下父子之間，臣何敢言！惟陛下裁之！」上曰：「使閒居私第亦可矣，何用復言！」復，扶又翻。
〖译文〗 安重诲指使冯道、杨凤表奏李从珂失于职守，应该加罪。明宗说：“我儿被奸党所倾害，是非曲直还未弄明白。你们二位为什么说这样的话，是不是想不让他活在人间，这些都不是你们二位的意思哟。”冯、杨二人吓得惶恐而退。过些天，赵凤又奏谈此事，明宗不表态。第二天，安重诲自己奏言其事，明宗说：“我从前当小校，家里贫穷，依赖这个孩子拣拾马粪养家，到了今天我当了皇帝，就不能庇护他吗？你想怎样处置他对你才合适？”安重诲说：“陛下父子之间的事，为臣何敢乱说！只能听凭陛下裁夺！”明宗说：“让他闲居在自己家里也就可以了，何必再多谈此事！”
