唐紀十六起旃蒙單閼（乙卯）十月，盡玄黓yì閹茂（壬戌）七月，凡六年有奇。
高宗天皇大聖大弘孝皇帝上之下#
永徽六年（乙卯、六五五）#
1冬，十月，己酉‹十三›，下詔稱：「王皇后、蕭淑妃謀行鴆毒，廢為庶人，母及兄弟，並除名，流嶺南‹南岭以南›。」許敬宗奏：「故特進贈司空王仁祐告身尚存，使逆亂餘孽猶得為蔭，唐制：凡受官者皆給以符，謂之告身。司空，正一品。凡三品以上，蔭及曾孫。並請除削。」從之。
〖译文〗 [1]冬季，十月己酉（十三日），高宗下诏说：“王皇后、萧淑妃因阴谋用毒酒杀人，废黜为平民，她们的母亲兄弟一并削除官爵，流放岭南。”许敬宗上奏说：“已故特进赠司空王仁祜授官的凭信还保存着，这将使逆乱的馀孽还得以受荫任官，请一并削除他的官爵。”高宗采纳他的意见。
乙卯‹十九›，百官上表請立中宮，上，時掌翻；下同。乃下詔曰：「武氏門著勳庸，地華纓黻，往以才行選入後庭，行，下孟翻。譽重椒闈，德光蘭掖。朕昔在儲貳，特荷先慈，常得侍從，弗離朝夕，荷，下可翻。從，才用翻。離，力智翻。宮壼之內，恆自飭躬，恆，戶登翻。嬪嬙之間，未嘗迕目，嬙，慈良翻，婦官也。迕，五故翻。逆而視之，謂之迕目。聖情鑒悉，每垂賞歎，遂以武氏賜朕，事同政君，政君，事見二十七卷漢宣帝甘露三年。可立為皇后。」‹本年，李治二十八岁，武曌三十二岁›
〖译文〗 乙卯（十九日），百官上奏表请求立皇后，于是高宗下诏说：“武氏出身于有大功劳的家庭，累世都任官职，以前因才德出众选入后宫，声誉满后宫，品德光照宫闱。朕从前当太子时，她蒙受我已故母亲的特殊恩宠，时常侍从皇帝，日夜不离左右，在后宫中经常检点自己的行为，嫔妃之间未曾闹矛盾，皇帝看得很清楚，时常赞赏，于是将武氏赏赐给朕，就像汉宣帝将宫女王政君赏赐给了皇太子一样。武氏可以立为皇后。”
丁巳‹二十一›，赦天下。是日，皇后上表稱：「陛下前以妾為宸妃，韓瑗、來濟面折庭爭，事見上卷上年。瑗，于眷翻。折，之舌翻。爭，讀曰諍。此既事之極難，豈非深情為國，為，于偽翻。乞加褒賞。」上以表示瑗等，瑗等彌憂懼，屢請去位，上不許。
〖译文〗 丁巳（二十一日）．唐朝大赦天下，皇后上表说：“陛下从前打算封我为宸妃，韩瑗、来济在朝廷当面规劝。这样做是难能可贵的，难道不正说明他们一心一意为国家吗，请表彰赏赐他们。”高宗把她的奏表给韩瑗等阅看，韩瑷等更加害怕,一再请求辞职,高宗不允许。
十一月，丁卯朔‹一›，臨軒命司空李勣齎璽綬冊皇后武氏。璽，斯氏翻。綬，音受。是日，百官朝皇后於肅義門。
〖译文〗 十一月丁卯朔（初一），高宗让司空李世劫携带印玺在殿前册封武则天为皇后。当天．百官朝拜皇后于肃义门。
故后王氏，故淑妃蕭氏，並囚於別院，上嘗念之，間行至其所，間，古莧翻。見其室封閉極密，惟竅壁以通食器，惻然傷之，呼曰：「皇后、淑妃安在？」王氏泣對曰：「妾等得罪為宮婢，何得更有尊稱！」稱，尺證翻。又曰：「至尊若念疇昔，使妾等再見日月，乞名此院為回心院。」上曰：「朕即有處置。」處，昌呂翻。武后聞之，大怒，遣人杖王氏及蕭氏各一百，斷去手足，捉【章：十二行本「捉」作「投」；乙十一行本同；孔本同；張校同。】酒甕中，曰：「令二嫗骨醉！」斷，丁管翻。去，羌呂翻。嫗，威遇翻。數日而死，又斬之。王氏初聞宣敕，再拜曰：「願大家萬歲！昭儀承恩，死自吾分。」淑妃罵曰：「阿武妖猾，乃至於此！願他生我為貓，阿武為鼠，生生扼其喉。」由是宮中不畜貓。分，扶問翻，妖，於喬翻。畜，吁玉翻。尋又改王氏姓為蟒氏，蟒，莫朗翻。蛇最大者曰蟒。蕭氏為梟氏。梟，古堯翻。武后數見王、蕭為祟，被髮瀝血如死時狀。後徙居蓬萊宮，復見之，數，所角翻。祟，雖遂翻。復，扶又翻。大明宮接西內，宮城之東北曰東內，本永安宮，貞觀八年置，九月，更名大明宮，以備太上皇清暑。後高宗以風痹，厭西內湫濕，龍朔三年始大興葺，曰蓬萊宮。故多在洛陽，終身不歸長安。
〖译文〗 原皇后王氏，原淑妃萧氏，一同被囚禁在后宫别院，高宗曾思念她们，私下去囚禁她们的地方，看见囚室封闭得极为严密，只在墙壁上凿开小洞以便送食物的器具能进出，高宗为她们感到悲伤，喊道：“皇后、淑妃在哪里？”王氏哭泣回答说：“我等犯罪已成宫中奴婢，哪里还得再有后、妃等尊贵的称号！”又说：“至尊如果思念从前的情分，让我等再见天日，请命名这个院子为回心院。”高宗说：“朕即有所安排。”武后听说后，大怒，派人将王氏和萧氏各杖打一百下，砍去手足，投入酒瓮中，说：“让这两个女人连骨头都喝醉！”数日后她们死去，又被砍下脑袋。当皇后王氏听到宣布处置她们的命令时，拜了两拜说：“祝愿皇帝万岁！武昭仪承受皇恩，死自然是我的本分。”淑妃萧氏大骂道：“阿武邪恶狡诈，竟然到了这种地步！愿来生我变为猫，她变为鼠，我活生生地扼住她的咽喉。”从此宫中不养猫。不久又改王氏姓蟒氏，萧氏姓枭氏。武后多次看见王氏和萧氏的鬼魂作祟，披散着头发，浑身滴血，如同死时的模样。她后来移居蓬莱宫，还是看见同样情形，所以她多居住在洛阳，终身不回长安。
己巳‹三›，許敬宗奏曰：「永徽爰始，國本未生，權引彗星，越升明兩。易離卦大象曰：明兩作離，大人以繼明照四方。彗，祥歲翻。近者元妃載誕，正胤降神，言代王弘，武后之子，當立。重光日融，爝暉宜息。崔豹古今註曰：漢文帝為太子，樂人歌四章以贊太子之德：一曰日重光，二曰月重輪，三曰星重暉，四曰海重潤。莊子曰：日月出矣而爝火不息，其於光也不亦難乎！重，直龍翻。爝，即略翻。安可反植枝幹，久易位於天庭；倒襲裳衣，使違方於震位！震，長子也，以守社稷宗廟，為祭主也。又，父子之際，人所難言，漢武帝語田千秋之辭。事或犯鱗，必嬰嚴憲，驪龍頷下有逆鱗徑尺，嬰之則死；諭人主之威不可犯也。煎膏染鼎，臣亦甘心。」上召見，問之，對曰：「皇太子，國之本也，本猶未正，萬國無所係心。且在東宮者‹李忠›，所出本微，今知國家已有正嫡，必不自安。竊位而懷自疑，恐非宗廟之福，願陛下熟計之。」上曰：「忠已自讓。」對曰：「能為太伯，願速從之。」
〖译文〗 己巳（初三），许敬宗上奏说：“永徽初年，国本还没有形成，暂时利用彗星，越位升至日月的位置，近来皇后生育了皇子，嫡嗣像神一样的降临了，阳光照耀，小火把应该熄灭。怎么可以违反枝和干的关系，长期在朝廷中变易位置，颠倒穿着上下衣，使他居于嫡长子的地位！还有，父子之间的事情，别人难以说渍楚，这些话或许会触犯皇帝，必将受到严惩，但就是把我煎熬成油膏来涂染鼎器，我也甘心。”高宗召见他，询问他的意见，他回答说：“皇太子，是国家的根本，根本还不正，无法维系天下人心。况且现在的太子，是微贱之人所生，现在知道国家已有真正的嫡长子，心里一定不安。窃居太子的地位而自己心里疑惑，恐怕不是宗庙之福，愿陛下深入考虑。”高宗说：“太子李忠已经自己愿意让位。”许敬宗说：“他能做周代先人自愿让位的太伯，希望赶快答应他。”
2西突厥頡苾達度設數遣使請兵討沙鉢羅可汗。厥，九勿翻。數，所角翻。使，疏吏翻。可，從刊入聲。汗，音寒。甲戌‹八›，遣豐州‹总部设内蒙古五原县›都督元禮臣冊拜頡苾達度設為可汗，禮臣至碎葉城‹吉尔吉斯斯坦托克马克城›，自弓月城過思渾川，渡伊麗河至碎葉界，又西行千里至碎葉城，屬焉耆都督府界。沙鉢羅發兵拒之，不得前。頡苾達度設部落多為沙鉢羅所併，餘眾寡弱，不為諸姓所附，禮臣竟不冊拜而歸。
〖译文〗 [2]西突厥颉菇速度设多次派遣使者请唐朝发兵讨伐沙钵罗可汗。甲戌（初八），唐朝派遣丰州都督元礼臣册立颉菇达度设为可汗。元礼臣到达碎叶城，沙钵罗发兵抗拒，元礼臣不能前进。颉菇达度设部落多数被沙钵罗所兼并，所馀部众既少又弱，西突厥诸姓不归附他，元礼臣终于未能授给他可汗称号而返回。
3中書侍郎李義府參知政事。義府容貌溫恭，與人語，必嬉怡微笑，而狡險忌克，故時人謂義府笑中有刀；又以其柔而害物，謂之李貓。
〖译文〗 [3]唐朝任命中书郎李义府参知政事。李义府外貌温和谦恭，和别人说话，必定显露出愉快的微笑，而内心却狡诈阴险和忌妒，所以当时人说李义府笑里藏刀；又因他阴柔害人，称他为李猫。
顯慶元年（丙辰、六五六）#
1春，正月，辛未‹六›，‹李治，本年二十九岁›以皇太子忠為梁王、梁州刺史；立皇后子代王弘為皇太子，生四年矣。忠既廢，官屬皆懼罪亡匿，無敢見者；右庶子李安仁獨候忠，泣涕拜辭而去。安仁，綱之孫也。李綱著節於隋、唐之間。
〖译文〗 [1]春季，正月辛未（初六），唐朝封皇太子李忠为梁王、梁州刺史；立皇后的儿子代王李弘为皇太子，当时已经四岁。李忠已被废黜，原来的属官都害怕得罪而逃亡或躲藏，不敢同他见面，只有右庶子李安仁等候他，哭泣着向他跪拜告辞。李安仁是李纲的孙子。
2壬申‹七›，赦天下，改元。
〖译文〗 [2]壬申（初七），唐朝大赦天下罪人，更改年号。
3二月，辛亥‹十七›，贈武士彠司徒，賜爵周國公。彠，一虢翻。
〖译文〗 [3]二月辛亥（十七日），唐朝追赠武士彟为司徒、赐给周国公的爵位。
4三月，以度支侍郎杜正倫為黃門侍郎、同三品。顯慶元年，改戶部為度支。度，徒洛翻。
〖译文〗 [4]三月，唐朝任命度支侍郎杜正伦为黄门侍郎、同三品。
5夏，四月，壬子‹十八›，矩州‹贵州省贵阳市›人謝無靈舉兵反，矩州諸蠻亦東謝蠻之種落。武德四年置矩州。黔州‹总部设重庆市彭水县›都督李子和討平之。黔，音琴。
〖译文〗 [5]夏季，四月壬子（十八日），矩州人谢无灵起兵造反，黔州都督李子和讨伐并平定了他们。
6己未‹二十五›，上謂侍臣曰：「朕思養人之道，未得其要，公等為朕陳之！」為，于偽翻。來濟對曰：「昔齊桓公‹姜小白›出游，見老而飢寒者，命賜之食，老人曰：『願賜一國之飢者。』賜之衣，曰：『願賜一國之寒者。』公曰：『寡人之廩府安足以周一國之飢寒！』老人曰：『君不奪農時，則國人皆有餘食矣！不奪蠶要，則國人皆有餘衣矣！』故人君之養人，在省其征役而已。今山東役丁，歲別數萬，役之則人大勞，取庸則人大費。臣願陛下量公家所須外，餘悉免之。」量，音良。上從之。
〖译文〗 [6]己未（二十五日），唐高宗对身边的大臣们说：“朕思考养育百姓的道理，尚未得到它的要领，诸位为朕陈述！”来济回答说：“从前齐桓公出游，遇见一位受饥寒的老人。齐桓公命令赐给他食物，老人说：‘希望赐给全国受饿的人食物。’赐给他衣服，老人说：‘希望赐给全国受寒的人衣服。’齐桓公说：‘寡人的粮仓和府库怎么能够周济得了全国受饥寒的人？’老人说：‘国君不使种田人错过耕种季节，则全国百姓的粮食都有富馀了；不使养蚕人错过养蚕的季节，则全国百姓的衣服都有富馀了！’所以君主养育百姓的要领，就在于减省他们的赋税徭役而已。现在山东征男丁服役，每年数万人，让百姓服役则太苦，让百姓交纳雇人代役的钱又太重。我希望陛下计算除国家所必需的外，其馀的赋税徭役一律免除。”高宗听从了他的意见。
7六月，辛亥‹十八›，禮官奏停太祖、世祖配祀，高祖受禪，追尊祖虎曰景皇帝，廟號太祖；考昺曰元皇帝，廟號世祖。以高祖‹李渊›配昊天於圜丘，太宗‹李世民›配五帝於明堂；武德初，立圜丘壇於明德門外道東二里，壇制四成，各廣八尺一寸，下成廣二十丈，再成廣十五丈，三成廣十丈，四成廣五丈。每祀，則昊天上帝及配帝設位于平座，藉用藁秸，器用陶匏páo，五方上帝、日月、內官、中官、外官及眾星，並皆從祀。其五方帝及日月七座，在壇之第二等內；五星已下官五十五座，在壇之第三等；二十八宿已下官一百三十五座，在壇之第四等；外官一百二十二座，在壇下外壝wéi之內；眾星三百六十座，在外壝之外。以景帝配圜丘，元帝配明堂。從之。
〖译文〗 [7]六月辛亥（十八日），唐朝掌管礼仪的官员上奏，请停止太祖、世祖配祭，以高祖配祭昊天上帝于圜丘，太宗配祭五帝于明堂。高宗听从了这个意见。
8秋，七月，乙丑‹三›，西洱‹云南省洱海›蠻酋長楊棟附、顯和蠻酋長王郎【章：十二行本「郎」作「羅」；乙十一行本同。】祁、郎‹云南省曲靖市› •昆‹云南省昆明市›•棃lí‹云南省华宁县›•盤‹贵州省兴义市›四州酋長王伽衝等帥眾內附。棃州本西寧州，武德七年，分南寧州二縣置，貞觀八年，更名黎州。其地北接昆州，晉梁水郡地也。盤州本西平州，武德四年置，貞觀八年，更名，晉興古郡地也。洱，乃吏翻。酋，慈由翻。帥，讀曰率。
〖译文〗 [8]秋季，七月乙丑（初三），西洱蛮酋长杨栋附、显和蛮首长王郎祁和郎、昆、黎、盘四州酋长王伽冲等率领部众归附唐朝。
9癸未‹二十一›，以中書令崔敦禮為太子少師、同中書門下三品。
〖译文〗 [9]癸未（二十一日）．唐朝任命中书令崔敦礼为太子少师、同中书门下三品。
八月，丙申‹四›，固安昭公崔敦禮薨‹年六十一岁›。諡法：容儀恭美曰昭；昭德有勞曰昭。
〖译文〗 八月丙申（初四），固安昭公崔敦礼去世。
10辛丑‹九›，蔥山道行軍總管程知節擊西突厥，與歌邏‹中亚额尔齐斯河流域›、【章：十二行本「邏」下有「祿」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】處月‹新疆新源县境›二部戰於榆慕谷‹新疆吉木萨尔县北›，處月、處密、姑蘇、歌邏祿、弩失畢五姓之眾，賀魯為葉護時所統也。據新書，歌邏祿即葛邏祿也。「榆慕谷」，舊書本紀作「榆幕谷」。大破之，斬首千餘級，副總管周智度攻突騎施‹伊犁河中下游›、處木昆‹新疆额敏县境›等部於咽城‹额敏县›，拔之，西突厥咄陸五啜，處木昆、突騎施皆一啜也。據新書，咽城即處木昆所居。處，昌呂翻。斬首三萬級。
〖译文〗 [10]辛丑（初九），葱山道行军总管程知节进攻西突厥，与歌逻、处月二部在榆慕谷交战，大败西突厥，斩首千馀级。副总管周智度进攻突骑施、处木昆等部于咽城，攻下该城，斩首三万级。
11乙巳‹十三›，龜茲‹新疆库车县›王布失畢入朝。龜茲，音丘慈。朝，直遙翻。
〖译文〗 [11]乙巳（十三日），龟兹王布失毕入京朝见。
12李義府恃寵用事。洛州‹河南省洛阳市›婦人淳于氏，美色，繫大理獄，義府屬大理寺丞畢正義枉法出之，屬，之欲翻。將納為妾，大理卿段寶玄疑而奏之。上命給事中劉仁軌等鞫jū之，義府恐事洩，逼正義自縊於獄中。縊，於計翻。上知之，原義府罪不問。
〖译文〗 [12]李义府依仗皇帝的宠信当权。洛州妇女淳于氏，长得漂亮，囚禁在大理寺监狱，李义府嘱咐大理寺丞毕正义违法将她释放，准备纳她为妾，大理卿段宝玄对释放淳于氏有所怀疑而将情况上奏。唐高宗命令给事中刘仁轨等审问毕正义。李义府害怕事实真相泄露，逼迫毕正义在狱中上吊自杀。高宗知道这些情况，但原谅李义府的罪恶，不予追究。