晉紀七起昭陽大淵獻（癸亥），盡閼逢困敦（甲子），凡二年。
孝惠皇帝中之下#
大安二年【章：甲十一行本「大」作「太」；乙十一行本同；熊校同。】（癸亥，三零三）#
1春，正月，李特潛渡江擊羅尚，水上軍皆散走。郫pí水上軍也。蜀郡太守徐儉以少城降‹成都境›，少，詩照翻。降，戶江翻；下同。特入據之，惟取馬以供軍，餘無侵掠；赦其境內，改元建初。考異曰：帝紀：「太安元年五月，特自號大將軍。」載記：「太安元年，特稱大將軍，改元。」後魏書李雄傳云：「昭帝七年，特稱大將軍，號年建初。」昭帝七年，太安元年也。祖孝徵修文殿御覽云：「太安二年，特大赦，改年建初元年。特見殺。」三十國、晉春秋云：「太安二年正月，特僭位改年。」今從御覽等書。羅尚保太城，遣使求和於特。蜀民相聚為塢者，皆送款於特，特遣使就撫之；使，疏吏翻。以軍中糧少，少，詩沼翻。乃分六郡流民於諸塢就食。李流言於特曰：「諸塢新附，人心未固，宜質其大姓子弟，質，音致。聚兵自守，以備不虞。」又與特司馬上官惇書曰：「納降如受敵，不可易也。」恐其詐降，當嚴為之備，如待敵然。易，以豉翻。前將軍雄亦以為言。特怒曰：「大事已定，但當安民，何為更逆加疑忌，使之離叛乎！」
〖译文〗 1春季，正月，李特偷渡过江攻打罗尚，水上驻防的军队都溃散而逃。蜀郡太守徐俭献出少城投降，李特进城据守，只索取马匹以供军需，并不掠取其他财物。在境内赦免罪犯，改年号为建初。罗尚在太城据守，派使者向李特求和。修筑土堡以自保的各蜀民聚居点都向李特表示归顺，李特派使者抚慰他们，又因为军队中粮食不够，就把六郡流民分到各个土堡吃饭。李流对李特说：“各土堡都是刚刚归附，人心还不稳，应当把其中的大户子弟作为人质，集中一些兵力自卫防守，以准备应付不曾意料的事变。”李流又给李特的司马上官去信说：“接受前来投降的人就像面对敌人一样，戒备不能改变。”前将军李雄也持同样的说法。李特生气说：“大事已经成功，只该使人民安定，为什么反而这样对他们怀疑猜忌，是让他们离开我们去叛乱吗？”
朝廷遣荊州刺史宗岱、建平‹重庆市巫山县›太守孫阜帥水軍三萬以救羅尚。朝，直遙翻。守，式又翻。帥，讀曰率；下同。岱以阜為前鋒，進逼德陽‹四川省遂宁市东南›；特遣李蕩及蜀郡太守李璜就德陽太守任臧共拒之。李特蓋又分廣漢立德陽郡。任，音壬；下同。岱、阜軍勢甚盛，諸塢皆有貳志。益州兵曹從事蜀郡任叡言於尚曰：「李特散眾就食，驕怠無備，此天亡之時也。宜密約諸塢，刻期同發，內外擊之，破之必矣！」尚使叡夜縋出城，任，音壬。縋zhuì，馳偽翻。宣旨於諸塢，期以二月十日同擊特。叡因詣特詐降，特問城中虛實，叡曰：「糧儲將盡，但餘貨帛耳。」叡求出省家，特許之，遂還報尚。考異曰：載記作「任明」。羅尚傳作「任銳」。今從華陽國志。省，悉景翻。二月，尚遣兵掩襲特營，諸塢皆應之，特兵大敗，斬特及李輔、李遠，皆焚尸，傳首洛陽，流民大懼。李【章：甲十一行本「李」上有「李流」二字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，云無註本亦無。】蕩、李雄收餘眾還保赤祖‹四川绵竹东›。赤祖，地名，當在緜竹東。祖，子邪翻。流自稱大將軍、大都督、益州牧，保東營，蕩、雄保北營。孫阜破德陽‹四川省遂宁市东南›，獲寋碩，寋jiàn，姓也；與蹇同。任臧退屯涪陵‹涪城·四川省绵阳市›。此涪陵，乃漢廣漢郡之涪縣，晉梓潼郡之涪城縣，非涪陵郡之涪陵。廣漢梓潼之涪，今緜州，今人猶謂緜州為涪陵，涪陵郡之涪陵，則今涪州涪陵縣也。
〖译文〗 朝廷派荆州刺史宗岱、建平太守孙阜带领三万水军去救罗尚。宗岱让孙阜为前锋，迫近德阳。李特派李荡和蜀郡太守李璜一起与德阳太守任臧共同抗拒宗岱、孙阜。宗岱、孙阜军队势力强大，各个土堡都有了二心。益州兵曹从事、蜀郡人任睿对罗尚说：“李特让部众分散去吃饭，骄傲懈怠没有防备，这是上天让他灭亡的时候。应当与各土堡秘密约定，到时候同时发动，内外夹攻，一定能够击溃他。”罗尚让任睿在夜里从绳子上溜下城，到各土堡宣布旨意，约定在二月十日共同攻击李特。任睿就到李特那里假装投降。李特向他问城里的情况，任睿说：“粮食储备快要用完了，只剩下一些钱和布匹而已。”任睿请求出营看望家人，李特允许了。于是任睿回城向罗尚报告。二月，罗尚派兵袭击李特的兵营，各土堡全都响应，李特的军队惨败，罗尚斩杀李特和李辅、李远，焚烧了他们的尸体，将首级传报洛阳，流民非常惊惧。李荡、李雄收容残余部众退保赤祖。李流自称大将军、大都督、益州牧，守护东营；李荡、李雄守护北营。孙阜攻破德阳，抓获硕、任臧撤退到涪陵驻扎。
三月，羅尚遣督護何沖、常深攻李流，涪陵民藥紳亦起兵攻流。流與李驤拒【章：甲十一行本「拒」下有「深使李蕩李雄拒」七字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，云無註本亦脫此八字。按「八」當爲「七」字之誤。】紳，何沖乘虛攻北營，氐苻成、隗wěi伯在營中，叛應之。蕩母羅氏擐甲拒戰，擐huàn，音宦。伯手刃傷其目，羅氏氣益壯；【章：甲十一行本「壯」下有「營垂破」三字；乙十一行本同；張校同；退齋校同。】會流等破深、紳，引兵還，與沖戰，大破之。成、伯率其黨突出詣尚。流等乘勝進抵成都，尚復閉城自守。復，扶又翻。蕩馳馬逐北，中矛而死。中，竹仲翻。
〖译文〗 三月，罗尚派督护何冲、常深进攻李流，涪陵人药绅也组织兵士攻打李流。李流与李骧抵御药绅，何冲乘虚攻打北营，氐人符成、隗伯在北营里叛变而响应何冲。李荡的母亲罗氏穿上甲袍参与战斗，隗伯的兵刃刺伤了罗氏的眼睛，而罗氏斗志更加旺盛。这时李流等人打败了常深、药绅，率兵回来，也加入到与何冲的战斗中，何冲惨败。符成、隗伯带领自己的人马突围投奔罗尚。李流等人乘胜进攻抵达成都，罗尚又关闭城门防守，李荡跃马扬鞭追击败逃之敌，中矛而死。
朝廷遣侍中劉【章：甲十一行本「劉」上有「燕國」二字；乙十一行本同；張校同；退齋校同。】沈假節統羅尚、許雄等軍，羅尚帥益州兵，許雄帥梁州兵。沈，持林翻。討李流。行至長安，河間王顒留沈為軍師，遣席薳代之。薳wěi，羽委翻。
〖译文〗 朝廷派侍中刘沈用符节统一指挥罗尚、许雄等人的军队，讨伐李流。走到长安，河间王司马把刘沈留下来作军师，派席代替他。
李流以李特、李蕩繼死，宗岱、孫阜將至，甚懼。李含勸流降，流從之；李驤、李雄迭諫，不納。夏，五月，流遣其子世及含子胡為質於阜軍；質，音致。胡兄離為梓潼‹四川梓潼›太守，聞之，自郡馳還，欲諫不及。退，與雄謀襲阜軍，雄曰：「為今計，當如是；而二翁不從，柰何？」二翁，謂李流、李含也。離曰：「當劫之耳！」雄大喜，乃共說流民曰：說，輸芮翻。「吾屬前已殘暴蜀民，今一旦束手，便為魚肉，惟有同心襲阜以取富貴耳！」眾皆從之。雄遂與離襲擊阜軍，大破之。會宗岱卒於墊江‹重庆市垫江县›，墊，音疊。墊江縣自漢來屬巴郡，唐為合州之地。荊州軍遂退。流甚慙，由是奇雄才，軍事悉以任之。
〖译文〗 李流因为李特、李荡相继死去，而宗岱、孙阜即将攻来，非常恐惧。李含劝李流投降，李流采纳了这个建议。李骧、李雄接连劝谏，李流没有听取。夏季，五月，李流派他儿子李世和李含的儿子李胡到孙阜的军中作人质。李胡的哥哥李离为梓潼太守，听到这消息，急忙骑马从郡中赶回来，想劝阻却没有赶上。退回来，与李雄商议袭击孙阜的军队，李雄说：“为眼前考虑，应当这样，但李流、李含二翁不听从，怎么办？”李离说：“应该用武力强制住他们！”李雄非常高兴，于是一起到流民中说：“我们过去残暴对待过蜀民，现在一旦束手投降，就成为任其宰割的鱼、肉，只有同心协力袭击孙阜，来夺取富贵！”大家都听从了他们。李雄于是与李离袭击孙阜的军队，把孙阜打得惨败。这时宗岱在垫江死去，荆州的军队于是退走了。李流非常羞惭，从此认为李雄的才能奇异，军中事务全部都交给李雄处理。
2新野莊王歆，為政嚴急，失蠻夷心，義陽‹河南省信阳市›蠻張昌聚黨數千人，欲為亂。劉昫xù曰：義陽本漢平氏縣之義陽鄉。魏文帝黃初中，分立義陽縣，蓋治石城；後分南陽郡立義陽郡，治安昌城，領安昌、平林、平氏、義陽、平春五縣，唐為﹝申州義陽縣﹞。荊州以壬午詔書發武勇赴益州討李流，號「壬午兵」。民憚遠征，皆不欲行。詔書督遣嚴急，所經之界停留五日者，二千石免官。由是郡縣官長皆親出驅逐；長，知兩翻。展轉不遠，輒復屯聚為群盜。復，扶又翻；下同。時江夏‹湖北省云梦县›大稔rěn，民就食者數千口。張昌因之誑惑百姓，夏，戶雅翻。誑，居況翻。更姓名曰李辰，更，工衡翻。募眾於安陸石巖山‹湖北省安陆市南›，晉書張昌傳云：石巖山去安陸郡八十里。水經註：溳yún水過江夏安陸縣西，又南逕石巖山北。今德安府南十里有石巖山。諸流民及避戍役者多從之。太守弓欽遣兵討之，不勝。姓譜：弓姓，魯大夫叔弓之後。余按孔子弟子有仲弓，又有馯hán臂子弓，而獨以魯叔弓後，殊為未通。昌遂攻郡‹安陆·湖北省云梦县›，欽兵敗，與部將朱伺奔武昌‹湖北鄂州›。伺，相吏翻。歆遣騎督靳滿討之，滿復敗走。騎，奇寄翻。靳，居焮xìn翻。
〖译文〗 [2]新野庄王司马歆，处理政事严厉急躁，失去蛮、夷的信任，义阳蛮人张昌聚集了几千人，想叛乱。荆州根据壬午诏书，征发武士乡勇到益州讨伐李流，号称“壬午兵”。这些百姓害怕远征，都不想出行。但诏书的督促严厉急迫，在经过的一个地方耽搁五天，该地的二千石官员就要罢免官职，因此郡县负责官员都亲自出去驱逐催促，这些被征发的人辗转行军没有多远，便聚合又成为新的强盗群体。当时江夏粮食大丰收，百姓到此求生的有几千人。张昌因此欺骗迷惑百姓，自己改换姓名叫李辰，在安陆石岩山招募百姓，各方流民和逃避戍守劳役的人大多都投靠了他。太守弓钦派兵讨伐张昌，没有成功。张昌于是攻打郡城，弓钦的军队失败，弓钦就与部下将领朱伺逃奔武昌，司马歆派骑督靳满征讨张昌，结果靳满又失败逃走。
昌遂據江夏‹湖北云梦›，杜佑曰：漢江夏郡故城，在安州雲夢縣東南。造妖言云：「當有聖人出為民主。」得山都縣吏丘沈，山都縣‹湖北省穀城县东南›，漢屬南陽郡，晉屬襄陽郡，其地屬唐襄州穀城縣界。杜佑曰：山都縣故城，在襄州義清縣東南。沈，持林翻。更其姓名曰劉尼，詐云漢後，奉以為天子，曰：「此聖人也。」昌自為相國，詐作鳳皇、玉璽之瑞，璽，斯氏翻。建元神鳳；郊祀、服色，悉依漢故事。有不應募者，族誅之，士民莫敢不從。又流言：「江、淮已南皆反，官軍大起，當悉誅之。」互相扇動，人情惶懼，江、沔‹汉水›間所在起兵以應昌，沔，彌兗翻。旬月間眾至三萬，皆著絳帽，著，陟略翻。以馬尾作髯。‹司马衷，本年四十五岁›詔遣監軍華宏討之，敗于障山‹湖北省孝昌县西›。今安陸縣東四十里有章山。監，工銜翻。華，戶化翻。
〖译文〗 张昌于是占据江夏，制造煽动人心的妖言说：“该有圣人出现为百姓作主。”招得山都县小官吏丘沈，并把他的姓名改为刘尼，假托说是汉朝皇室的后代，尊奉为天子，说：“这就是圣人。”张昌自封为相国，伪造凤凰、玉玺等祥瑞吉兆，立年号为神凤。郊祀礼仪、服装颜色装饰，全都按照汉代过去的程式。有不接受招募的人，就对他处以灭族的惩罚，士绅百姓没有谁敢不服从。又散布流言说：“长江、淮水以南地区都造反了，官军都出动了，将要把他们全部诛杀。”百姓们互相煽动，人们的心情都很惶惑惊恐。长江、沔水地区都起兵响应张昌，一月之间聚众达三万，士卒都戴深红色的帽子，用马尾当作须髯。朝廷下诏书派监军华宏讨伐张昌，结果在障山被打败。
歆上言：「妖賊犬羊萬計，絳頭毛面，挑刀走戟，其鋒不可當。挑，徒了翻。挑刀，舞刀也。今鄉落悍民，兩手運雙刀，坐作進退，為擊刺之勢，擲刀空中，高一二丈，以手接之。又善舞戟，左奔右赴，為刺敵之勢；又環身盤戟，回轉如縈，又以戟矜qín柱地，跳過矜上，特為儇xuān捷，此所謂走戟也。妖，於嬌翻。請臺敕諸軍三道救助。」朝廷以屯騎校尉劉喬為豫州刺史，寧朔將軍沛國‹安徽省淮北市›劉弘為荊州‹湖北湖南›刺史。寧朔將軍始見於此。又詔河間王顒遣雍州刺史劉沈將州兵萬人，并征西府五千人，出藍田關‹陕西省蓝田县东南二十五千米›以討昌。藍田關在京兆藍田縣，即秦之嶢yáo關也。雍，於用翻。沈，持林翻。顒yóng不奉詔；沈自領州兵至藍田，顒又逼奪其眾。於是劉喬屯汝南‹河南省息县›、劉弘及前將軍趙驤、平南將軍羊伊屯宛‹河南南阳›。宛，於元翻。昌遣其將黃林帥二萬人向豫州，劉喬擊卻之。帥，讀曰率。
〖译文〗 司马歆给朝廷上言说：“妖孽盗贼聚众数以万计，深红的头长毛脸，挥刀舞戟，锐不可当，请求朝廷命令各军分三路救援。”朝廷让屯骑校尉刘乔任豫州刺史，宁朔将军沛国人刘弘任荆州刺史。又诏令河间王司马派雍州刺史刘沈带领一万州兵，加上在西府征发的五千人从蓝田关出兵讨伐张昌。司马不听从诏令，刘沈带领州兵到蓝田，司马又强行剥夺了他的部众。这样刘乔在汝南屯兵，刘弘和前将军赵骧、平南将军羊伊在宛地屯兵。张昌派他的部将黄林率领两万人进发豫州，被刘乔派兵打败。
初，歆與齊王冏善，事見上卷永寧元年。冏敗，歆懼，自結於大將軍穎。及張昌作亂，歆表請討之。時長沙王乂已與穎有隙，疑歆與穎連謀，不聽歆出兵，昌眾日盛。從事中郎孫洵謂歆曰：「公為岳牧，古有四岳、十二牧，各統其方諸侯之國，故後人謂專方面者為岳牧。受閫kǔn外之託，拜表輒行，有何不可；而使姦凶滋蔓，禍釁xìn不測，豈藩翰王室、鎮靜方夏之義乎！」毛萇曰：藩，樊也，籬也。翰，榦gàn也。夏，戶雅翻。歆將出兵，王綏曰：「昌等小賊，偏裨自足制之，何必違詔命，親矢石也！」昌至樊城‹湖北省襄樊市汉水北岸›，歆乃出拒之，眾潰，為昌所殺。詔以劉弘代歆為鎮南將軍，都督荊州諸軍事。六月，弘以南蠻長史陶【章：甲十一行本「陶」上有「廬江」二字；乙十一行本同。】侃為大都護，南蠻校尉有長史、司馬。參軍蒯恆為義軍督護，義軍，蓋民兵也。督護之官，蓋創置於此時。蒯，苦怪翻。牙門將皮初為都戰帥，進據襄陽‹湖北襄陽›。杜佑曰：襄陽，漢中廬縣也。張昌并軍圍宛‹河南南阳›，敗趙驤軍，殺羊伊。劉弘退屯梁‹河南省汝州市›。梁縣屬汝南郡，唐為汝州治所。敗，補邁翻。昌進攻襄陽，不克。
〖译文〗 当初，司马歆与齐王司马要好，司马失败了，司马歆害怕，便主动与大将军司马颖结交。等到张昌作乱，司马歆上表请求讨伐。这时长沙王司马已经和司马颖产生了怨隙，怀疑司马歆与司马颖共同密谋，因此不接受司马歆出兵的要求，这样张昌的部众势力日益扩大。从事中郎孙洵对司马歆说：“您是一方之主，接受统兵在外的使命，您上表以后就行动，有什么不可以的。而现在使得奸凶强盗滋长蔓延，灾祸不可测度，这难道是保卫王室，使国家安定的道理吗？”司马歆将要出兵，王绥说：“张昌等小小贼寇，属将自然足以制服他们，为什么一定要违抗诏命，亲自去经受箭矢与飞石呢？”张昌到达樊城，司马歆就出去阻击，部众溃散，司马歆也被张昌杀死。朝廷诏令刘弘代替司马歆为镇南将军、都督荆州诸军事。六月，刘弘让南蛮长史陶侃任大都护，参军蒯恒任义军督护，牙门将皮初任都战帅，进军据守襄阳。张昌用全部兵力包围宛城，打败赵骧的军队，杀死羊伊。刘弘撤退，屯兵梁县。张昌进攻襄阳，没有成功。
3李雄攻殺汶山‹四川省茂县›太守陳圖，汶，音民。考異曰：華陽國志作「陳旹shí」，今從載記。遂取郫城‹四川郫县›。郫縣屬蜀郡。李膺益州記：郫縣故城在今縣北。劉昫xù曰：唐益州溫江縣，漢郫縣地。郫，音疲。
〖译文〗 [3]李雄进攻并杀死汶山太守陈图，于是占取郫城。
秋，七月，李流徙屯郫。蜀民皆保險結塢，或南入寧州‹云南›，或東下荊州，城邑皆空，野無煙火，流虜掠無所得，士眾飢乏。唯涪陵‹涪城·四川省绵阳市›千餘家，依青城山‹岷山山脉经四川省都江堰市西南›處士范長生；青城山，在汶山郡都安縣，今在永康軍青城縣北三十二里。杜光庭作青城山記曰：岷山連峰接岫xiù，千里不絕，青城乃第一峰也。范長生，涪陵人，率眾保之。處，昌呂翻。考異曰：華陽國志作「范賢」。今從載記。平西參軍涪陵‹贵州省沿河县西北›徐轝yú說羅尚，求為汶山太守，邀結長生，與共討流。尚為平西將軍，以徐轝為參軍。考異曰：華陽國志作「徐輿」。今從載記。尚不許，轝怒，出降於流，降，戶江翻。流以轝為安西將軍。轝說長生，使資給流軍糧，說，輸芮翻；下含說同。長生從之；流軍由是復振。
〖译文〗 秋季，七月，李流迁到郫城驻扎，蜀地百姓都修筑土堡据险自守，有的向南进入宁州，有的东去进入荆州。城镇乡邑都走空了，没有人烟。李流的军队没有掳掠到一点儿东西，兵士部众饥饿疲惫。只有涪陵的一千多户人家，依附于青城山隐士范长生。平西参军涪陵人徐对罗尚说：“我请求担任汶山太守，邀请联合范长生，相与共同讨伐李流。罗尚不允许。徐一生气，出去投降了李流，李流让徐担任安西将军。徐劝说范长生，让他给李流资助粮食，范长生接受了他的劝说，李流的军队因此而重新振作起来。
4初，李含以長沙王乂微弱，必為齊王冏所殺，因欲以為冏罪而討之，遂廢帝立大將軍穎，以河間王顒為宰相，己得用事。既而冏為乂所殺，事見上卷上年。穎、顒猶守藩，不如所謀。穎恃功驕奢，百度弛廢，甚於冏時；猶嫌乂在內，不得逞其欲，欲去之。去，羌呂翻。時皇甫商復為乂參軍，商兄重為秦州刺史。含說顒曰：「商為乂所任，重終不為人用，宜早除之。商、含不平事見上卷元年。可表遷重為內職，因其過長安執之。」重知之，露檄上尚書，上，時掌翻。發隴上兵以討含。自隴以西六郡統於秦州。乂以兵方少息，遣使詔重罷兵，徵含為河南尹。考異曰：含傳云：「河間王顒表含為河南尹。」今從皇甫重傳。含就徵而重不奉詔，顒遣金城‹兰州东›太守游楷、隴西‹甘肃陇西›太守韓稚等合四郡兵攻之。秦州刺史鎮冀城‹甘肃省甘谷县›。顒密使含與侍中馮蓀sūn、中書令卞粹謀殺乂；皇甫商以告乂，收含、蓀、粹，殺之。蓀，音孫。驃騎從事琅邪‹山东省临沂市›諸葛玫、前司徒長史武邑‹河北武邑›牽秀皆出奔鄴‹河北临漳›。驃，匹妙翻。從事，從事中郎也。玫，莫杯翻。武邑縣，前漢屬信都郡，後漢、晉屬安平國，武帝分立武邑郡，唐為縣，屬冀州。
〖译文〗 [4]当初，李含以为长沙王司马力量微弱，一定会被齐王司马杀掉，所以想借讨伐司马罪行为名，废黜惠帝，拥立大将军司马颖，让河间王司马任宰相，这样自己便得以执掌大权。但不久司马却被司马杀掉，司马颖、司马仍然镇守藩地，不像自己所谋划的那样。此后，司马颖居功自傲，朝政各方面荒废松弛，比司马时还要严重，司马颖尤其不能忍受司马在禁城之内，使自己不能随心所欲，打算除掉司马。当时皇甫商又重新任司马的参军，皇甫商的哥哥皇甫重担任秦州刺史。李含对司马说：“皇甫商被司马任用，皇甫重终究不会被别人所用，应该尽快除掉。可以表奏建议把皇甫重提升到朝廷中任职，趁他经过长安时把他抓住。”皇甫重知道了李含的阴谋，向尚书公布檄文，纠集陇上军队讨伐李含。司马因军队刚刚稍事休息，就派使者带诏书命令皇甫重取消这次军事行动，并征调李含去担任河南尹。李含接受征调而皇甫重却不服从诏令，司马派金城太守游楷、陇西太守韩稚等人联合四个郡的军队去攻打皇甫重。司马又秘密派遣李含与侍中冯荪、中书令卞粹谋杀司马，皇甫商得知后告诉司马，拘捕并杀掉了李含、冯荪、卞粹。骠骑从事琅邪人诸葛玫，前司徒长史武邑人牵秀都出城投奔邺城。
5張昌黨石冰寇揚州，敗刺史陳徽，敗，補邁翻。諸郡盡沒；又攻破江州‹江西九江›，別將陳貞攻武陵‹湖南常德›、零陵‹湖南永州›、豫章‹江西南昌›、武昌‹湖北省鄂州市›、長沙‹湖南长沙›，皆陷之，臨淮‹江苏盱眙›人封雲起兵寇徐州以應冰。江州時治豫章。漢置臨淮郡，章帝以合下邳國，晉太康元年，復置臨淮郡。姓譜：封姓，夏封父之後。將，即亮翻。於是荊、江、徐、揚、豫五州之境，多為昌所據。昌更置牧守，更，工衡翻。守，式又翻。皆桀盜小人，專以劫掠為務。
〖译文〗 [5]张昌党羽石冰进犯扬州，打败刺史陈徽，扬州各属郡全部陷落。石冰又攻陷江州，属将陈贞攻打武陵、零陵、豫章、武昌、长沙，全部攻陷，临淮人封云也起兵进犯徐州来响应石冰。这样，荆、江、徐、扬、豫等五个州的辖境，大多被张昌占据。张昌重新派设州牧郡守等地方长官，这些人都是行凶盗窃之类的小人，专门以抢劫掠夺为职业。
劉弘遣陶侃等攻昌於竟陵‹湖北省钟祥市›，竟陵縣屬江夏郡。孫宗鑑曰：自蔡州南至信陽軍，始有山路，迤邐至安陸；又兩驛至復州，皆平地，南至大江，并無丘陵之阻。渡江至石首，始有淺山。謂之竟陵者，陵至此而竟；謂之石首，石至此而首也。古竟陵，今復州。劉喬遣其將李楊等向江夏‹湖北云梦›。侃等屢與昌戰，大破之，前後斬首數萬級，昌逃于下儁jùn山‹湖北省通城县境›，其眾悉降。長沙下儁縣之山也。師古曰：儁，字兗翻，又辭兗翻。考異曰：帝紀：「八月庚申，劉弘及張昌戰于清水，斬之。」昌傳云：「昌敗，竄于下儁山。明年秋，禽斬之。」按弘斬張奕表云：「張昌姦黨初平，昌未梟首。」故從昌本傳。
〖译文〗 刘弘派遣陶侃等人在竟陵攻打张昌，刘乔派遣部将李扬等向江夏进发。陶侃等人屡次与张昌发生战斗，大败张昌，前后斩杀几万人，张昌逃窜到下山，部众全部投降。
初，陶侃少孤貧，少，詩照翻。為郡督郵，長沙太守萬嗣過廬江‹安徽省舒城县›，見而異之，命其子結友而去。後察孝廉，至洛陽，豫章國郎中令楊晫zhuó薦之於顧榮，帝弟熾，封豫章王。晫，丁角翻。侃由是知名。既克張昌，劉弘謂侃曰：「吾昔為羊公參軍，羊公，謂羊祜也。謂吾後當居身處。晉人多自謂為身。今觀卿，必繼老夫矣。」
〖译文〗 当初，陶侃年轻时丧父，家境贫寒，担任郡督邮。长沙太守万嗣经过庐江，见到陶侃后，对他的德行和才能感到惊异，就让自己的儿子与陶侃结为朋友才离开。后来察举孝廉，陶侃到洛阳，豫章国郎中令杨把陶侃推荐给顾荣，陶侃因此而有了名望。等到打败了张昌，刘弘对陶侃说：“我过去担任羊公的参军，说我日后一定能有到他地位，今天看到你，一定能够继承老夫我。”
弘之退屯於梁也，征南將軍范陽王虓xiāo‹时驻许昌›遣前長水校尉張奕領荊州。范陽王虓鎮豫州。弘至，奕不受代，舉兵拒弘；弘討奕，斬之。時荊部守宰多缺，守，式又翻；下同。弘請補選，詔許之。弘敘功銓德，銓，量也，選也。隨才授任，人皆服其公當。當，丁浪翻。弘表皮初補襄陽太守，姓譜：皮姓，樊仲皮之後。朝廷以初雖有功而望淺，更以弘婿前東平‹山东东平西北›太守夏侯陟為襄陽太守。弘下教曰：「夫治一國者，宜以一國為心，必若親姻然後可用，則荊州十郡，按晉志，荊州統二十二郡，時已分桂陽、武昌、安成三郡屬江州，尚統十九郡。又分新城、魏興、上庸三郡屬梁州，尚統十六郡。至懷帝，分長沙、衡陽、湘東、零陵、邵陵、桂陽六郡屬湘州，此時荊州猶統十一郡。此蓋言當時缺守者十郡也。治，直之翻。安得十女婿然後為政哉！」乃表：「陟姻親，舊制不得相監；監，古銜翻。皮初之勳，宜見酬報。」詔聽之。弘於是勸課農桑，寬刑省賦，公私給足，百姓愛悅。
〖译文〗 刘弘当时退兵驻扎到梁县，征南将军范阳王司马派前长水校尉张奕统领荆州。刘弘到了以后，张奕不同意接替，率军队抗拒刘弘，刘弘讨伐并杀掉了张奕。当时荆州所辖各地的长官的位置大多空缺，刘弘请求补选。朝廷诏书批准。刘弘论评功劳，铨量德行进行选拔，按照才能安排职务，大家都佩服他处事公正得当。刘弘表奏皮初补任襄阳太守，朝廷因为皮初虽然有功但是名望太浅，换刘弘的女婿前东平太守夏侯陟为襄阳太守。刘弘向下发布告示说：“治理一个国家的人，应当从整个国家来考虑，如果一定要亲戚或姻亲然后才能使用，那么荆州十郡，哪里来十个女婿，然后才能处理州的政务呢？”就又上奏表说：“夏侯陟是姻亲，按过去的制度是不能互相监领的。皮初的功勋应当给以酬劳和待遇。”朝廷下诏书同意了他的奏表。刘弘于是在任上勉力督促农桑之业，放宽刑罚减免赋税。官府与百姓都经济充裕，他赢得百姓的爱戴和喜悦。
6河間王顒‹时驻长安›聞李含等死，即起兵討長沙王乂。大將軍穎‹时驻邺城›上表請討張昌，許之；聞昌已平，因欲與顒共攻乂。盧志諫曰：「公前有大功而委權辭寵，時望美矣。事見上卷永寧元年。今若【章：甲十一行本「若」作「宜」；乙十行本同。】頓軍關外，關外，謂郊關之外。文服入朝，此霸主之事也。」朝，直遙翻。參軍魏郡‹河北临漳西南邺镇›邵續曰：「人之有兄弟，如左右手。明公欲當天下之敵而先去其一手，可乎！」去，羌呂翻。穎皆不從。八月，顒、穎共表：「乂論功不平，與右僕射羊玄之、左將軍皇甫商專擅朝政，殺害忠良，謂殺李含等。朝，直遙翻。請誅玄之、商，遣乂還國‹长沙国·湖南省长沙市›。」詔曰：「顒敢舉大兵，內向京輦，吾當親率六軍以誅姦逆。其以乂為太尉、都督中外諸軍事以禦之。」考異曰：帝紀：「太安元年十二月，乂誅齊王冏，即以乂為太尉、都督中外。」晉春秋：「二年七月，顒、穎起兵，乃以乂為太尉、都督以討之。」按齊王死後，穎懸執朝政，乂未應都督中外。又顒見為太尉，乂不應更為太尉。今從晉春秋。
〖译文〗 [6]河间王司马听说李含等人已被杀死，当即起兵征讨长沙王司马。大将军司马颖上奏表请求讨伐张昌，得到允许。司马颖又听说张昌叛乱已经平定，因而想与司马共同攻打司马。卢志劝谏说：“您以前立了大功勋却交出权力辞谢天子的恩宠，当时声望很好。现在如果把军队安顿在城关之外，身着文官服饰进京朝见，这是成为霸主的基础。”参军魏郡人邵续说：“人有兄弟，如同左右手，您想抵挡天下的敌人而先砍掉一只手，能这样吗？”司马颖全都不听。八月，司马、司马颖共同上奏表：“司马论评功劳不公平，与右仆射羊玄之、左将军皇甫商独揽朝政大权，杀害忠良之人。请诛杀羊玄之、皇甫商，遣送司马回他的封国。”惠帝下诏说：“司马如果敢于兴兵，矛头指向京都帝辇，我将亲自率领六军诛讨为奸叛乱的人。任用司马为太尉、都督中外诸军事以抵御他们。”
顒以張方為都督，將精兵七萬，自函谷‹河南新安境›東趨洛陽。將，即亮翻。趨，七喻翻。穎引兵屯朝歌‹河南淇县›，以平原‹山东平原›內史陸機為前將軍、前鋒都督，督北中郎將王粹、冠軍將軍牽秀、沈約曰：楚懷王以宋義為卿子冠軍，冠軍之號自此始。魏以文欽為冠軍將軍。冠，古玩翻。中護軍石超等軍二十餘萬，南向洛陽。機以羇旅事穎，一旦頓居諸將之右，王粹等心皆不服。白沙督孫惠白沙，在鄴城東南。與機親厚，勸機讓都督於粹。機曰：「彼將謂吾首鼠兩端，首鼠兩端，漢田蚡fén語。服虔曰：首鼠，一前一卻也。陸佃埤pí雅曰：舊說，鼠性疑，出穴多不果，故持兩端，謂之首鼠。適所以速禍也。」遂行。穎列軍自朝歌至河橋‹即孟津·河南省孟津县东黄河渡口›，鼓聲聞數百里。河橋，即富平津河橋。聞，音問。
〖译文〗 司马让张方任都督，带领七万精锐军队，从函谷关向东，直指洛阳。司马颖带领军队在朝歌驻扎，让平原内史陆机为前将军、前锋都督，统领中郎将王粹、冠军将军牵秀、中护军石超等军队二十多万人，向南逼临洛阳。陆机在司马颖门下寄居充任幕僚，位置一下突然居于各将领之首，王粹等人心里都不服气。白沙督孙惠与陆机一向亲近，交情深厚，劝说陆机将都督的职位让给王粹。陆机说：“这样他们将说我迟疑不决，正好加速招致灾祸。”于是出行。司马颖排列的军队从朝歌直到河桥，战鼓声几百里外都能听见。
乙丑‹二十四›，帝如十三里橋。橋在洛城‹洛阳›西，去城十三里，因以為名。太尉乂使皇甫商將萬餘人拒張方於宜陽‹河南宜陽西›。己巳‹二十八›，帝還軍宣武場‹洛阳城北›。水經註：大夏門東宣武觀，憑城結構，南望天淵池，北矚宣武場；場西故賈充宅。庚午‹二十九›，舍于石樓‹宣武场东›。九月，丁丑‹六›，屯于河橋。壬子‹十一›，【嚴：「子」改「午」。】張方襲皇甫商，敗之。敗，補邁翻；下敗牽同。甲申‹十三›，帝軍于芒山‹洛阳与黄河间小山›。丁亥‹十六›，帝幸偃師‹河南偃師›；偃師縣，漢屬河南郡，晉省，隋復置，在洛城東北。辛卯‹二十›，舍于豆田。據晉書五行志，洛陽城東有豆田壁。大將軍穎進屯河‹黄河›南，阻清水‹河南孟津东›為壘。此河南，謂黃河之南，非河南縣也。清水，蓋清濟之水。癸巳‹二十二›，羊玄之憂懼而卒，帝旋軍城東；丙申‹二十五›，幸緱gōu氏‹河南偃师东南›，擊牽秀，走之。緱gōu，工侯翻。大赦。張方入京城，大掠，死者萬計。
〖译文〗 乙丑（疑误），惠帝到十三里桥。太尉司马派皇甫商带领一万多人在宜阳阻击张方。己巳（二十八日），惠帝把军队撤到宣武场。庚午（二十九日），在石楼住宿。九月，丁丑（初六），惠帝将兵驻扎在河桥。壬子（疑误），张方袭击皇甫商，并将皇甫商打败。甲申（十三日），惠帝在芒山驻军。丁亥（十六日）惠帝到偃师。辛卯（二十日），在豆田住宿。大将军司马颖进军于黄河以南驻扎，阻隔清水作为壁垒。癸巳（二十二日），羊玄之忧郁恐惧而死，惠帝回师城东。丙申（二十五日），惠帝到缑氏，攻击牵秀，并把他打跑，宣布大敕。张方进入京城，大肆抢掠，死者数以万计。
7李流疾篤，謂諸將曰：「驍騎仁明，固足以濟大事；然前軍英武，殆天所相，可共受事於前軍。」李特以弟驤為驍騎將軍，少子雄為前將軍。相，息亮翻。驍，堅堯翻。流卒，眾推李雄為大都督、大將軍、益州牧，治郫城‹四川郫县›。郫，音皮。雄使武都‹甘肃省成县›朴泰紿dài羅尚，朴，姓也，板楯七姓蠻之一也。孫盛曰：朴，音浮。使襲郫城，云己為內應。尚使隗伯將兵攻郫，泰約舉火為應，李驤伏兵於道，泰出長梯於外。隗伯兵見火起，爭緣梯上，隗，五罪翻。上，時掌翻。驤縱兵擊，大破之。追奔夜至城下，詐稱萬歲，曰：「已得郫城矣！」入少城，尚乃覺之，退保太城。隗伯創甚，雄生獲之，赦不殺。隗伯本亦流民之豪帥，叛歸羅尚。創，初良翻。李驤攻犍為‹四川彭山›，斷尚運道。犍，居言翻。斷，丁管翻。獲太守龔恢，殺之。
〖译文〗 [7]李流病危，对众部将说：“骁骑将军李骧仁德精明，本来足以成就大事。但是前将军李雄英俊勇武，大概是上天的选择，可以一起接受前将军的命令。”李流去世，大家推举李雄为大都督、大将军、益州牧，治所设在郫城。李雄派武都人朴泰欺骗罗尚，让他袭击郫城，声称自己可当内应。罗尚派隗伯带兵攻打郫城，朴泰约定以举火为信号，李骧在路旁埋伏了军队，朴泰把长梯送出城外。隗伯的军队看到火起，争相攀缘长梯登城。李骧指挥军队出击，大败隗伯。追击奔驰，连夜到达成都城下，假装呼喊万岁，说：“已经取得郫城！”于是进入了少城，罗尚发觉中计，连忙退到太城守卫。隗伯身负重伤，被李雄活捉，赦免而没有杀。李骧攻打犍为，截断罗尚运送物资的道路，抓住并杀死太守龚恢。