漢紀十二起昭陽大淵獻（癸亥），盡重光協洽（辛未），凡九年。
世宗孝武皇帝中之下#
元狩五年（癸亥，前一一八年）#
1春，三月，甲午‹十一›，丞相李蔡坐盜孝景園堧ruán地，葬其中，當下吏，自殺。堧，而緣翻。下，遐嫁翻。
〖译文〗 [1]春季，三月甲午（十一日），丞相李蔡被指控盗用汉景帝陵园外空地埋葬家人，其罪该当交付司法官吏审判，李蔡自杀。
2罷三銖錢，更鑄五銖錢。去年廢半兩錢，行三銖錢。更，工衡翻。考異曰：漢書食貨志：「前以銷半兩錢，鑄三銖錢；明年以三銖錢輕，更鑄五銖錢。」武帝元狩五年，乃云「罷半兩錢，行五銖錢」，誤也。於是民多盜鑄錢，楚地尤甚。
〖译文〗 [2]废止三铢钱，改铸五铢钱。因此很多百姓私自铸钱，以楚地最为严重。
上‹刘彻，时年三十九›以為淮陽‹河南淮陽›，楚地之郊，師古曰：郊，謂交迫沖要之處。乃召拜汲黯為淮陽太守。黯去年免，故召拜之。守，式又翻。黯伏謝不受印，詔數強予，強，其兩翻。予，讀曰與。然後奉詔。黯為上泣曰：為，於偽翻；下正為同。「臣自以為填溝壑，不復見陛下，復，扶又翻。填，大賢翻。不意陛下復收用之。臣常有狗馬病，力不能任郡事。任，音壬。臣願為中郎，出入禁闥，補過拾遺，臣之願也。」上曰：「君薄淮陽邪？吾今召君矣。師古曰：言後即召也。顧淮陽吏民不相得，師古曰：顧，思念也。言吏民不相安而失其所也。吾徒得君之重，師古曰：徒，但也。重，威重也。臥而治之。」
〖译文〗 汉武帝因为淮阳郡地处楚地交通要冲，所以召来汲黯，任命为淮阳太守。汲黯伏地辞谢，不肯接受印信，经汉武帝数次下诏强行授予，才接受这一职务。汲黯流着眼泪对汉武帝说：“我自以为老死无用，将填沟渠，再也见不到陛下了，想不到陛下还会收用我。我时常患病，不能胜任一郡的繁重事务，愿意充当中郎之职，出入宫廷，为陛下弥补过失和提醒遗漏之事，这是我的心愿。”汉武帝说道：“你看不起淮阳吗？我很快就会召你回来的。顾念到淮阳的官吏与老百姓不和，我只想借重你的威望，你能够躺在床上处理郡事就行。”
黯既辭行，過大行李息曰：「黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。過，古禾翻。與，讀曰預。御史大夫湯，智足以拒諫，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭，非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。譽，音餘。好興事，舞文法，好，呼到翻。內懷詐以御主心，外挾賊吏以為威重。公列九卿，不早言之，公與之俱受其戮矣。」息畏湯，終不敢言；及湯敗，上抵息罪。師古曰：抵，至也，致之於罪也。
〖译文〗 汲黯辞行以后，拜访大行李息，说道：“我被弃置到地方郡县，不能再参预朝廷议事了。御史大夫张汤，其智谋足以拒绝规劝，狡诈足以掩饰错误，专门说乖巧、奸佞的话，用辞诡辩，不肯为天下正事发言，一心迎合主上的意思。凡是主上所不喜欢的，他就乘机诋毁；凡是主上所喜欢的，他就乘机称赞。他还爱制造事端，玩弄法律条文，心怀奸诈以左右主上的心意，依靠不法官吏来建立自己的威望。你身居九卿高位，如不早加揭露，您恐怕会与张汤一同受到惩处。”李息因惧怕张汤权势，始终未敢开口。及至张汤倒台时，汉武帝将李息一同治罪。
使黯以諸侯相秩居淮陽‹河南淮陽›，如淳曰：諸侯王相在郡守上，秩真二千石，月得百五十斛，歲凡得千八百石。二千石月得百二十斛，歲凡得千四百四十石耳。十歲而卒。
〖译文〗 汉武帝给予汲黯诸侯国相的待遇，命其居守淮阳，十年后去世。
3詔徙奸猾吏民于邊。
〖译文〗 [3]汉武帝颁布诏书，命将奸猾不法的官吏和百姓放逐到边疆地区。
4夏，四月，乙卯‹二›，以太子少傅武強侯莊青翟為丞相。武強侯莊不識，高祖功臣，青翟其孫也。班志，武強縣屬廣川；唐冀州武強縣是也。
〖译文〗 [4]夏季，四月乙卯（初二），汉武帝任命太子少傅武强侯庄青翟为丞相。
5天子病鼎湖甚，晉灼曰：黃圖：鼎湖，宮名‹在河南靈寶西›，在京兆。班志，湖本在京兆，後分屬弘農。索隱曰：昔黃帝采首山銅，鑄鼎於湖，曰鼎湖；即今之湖城縣也。巫醫無所不致，不愈。游水發根言上郡‹陕西榆林南鱼河堡›有巫，病而鬼神下之。服虔曰：游水，縣名；發根，人名。晉灼曰：地理志，游水，水名，在臨淮。師古曰：二說皆非也。游水，姓也；發根，名也；蓋因水為姓也。本嘗遇病而神下之，故為巫也。下，戶嫁翻，降附也。上召置，祠之甘泉‹陝西淳化西北›，及病，使人問神君，神君言曰：「天子無憂病；病少愈，強與我會甘泉。」少，詩沼翻。強，其兩翻。於是病癒，遂起幸甘泉‹陝西淳化西北›，病良已，孟康曰：良已，善已；謂愈也。置酒壽宮。帝置壽宮以奉神君。臣瓚曰：壽宮，奉神之宮也。楚辭曰：蹇將澹dàn兮壽宮。括地志：壽宮在雍州長安縣西北三十里長安故城中。神君非可得見，聞其言，言與人音等，時去時來，來則風肅然，居室帷中。神君所言，上使人受，書其言，命之曰「畫法」。孟康曰：策畫之法也。其所語，世俗之所知也，無絕殊者，而天子心獨喜；其事祕，世莫知也。師古曰：喜，好也，音許吏翻。
〖译文〗 [5]汉武帝在鼎湖宫得了重病，巫师、医生等想尽办法，仍然不愈。游水发根说，上郡有一巫师，生病时有鬼神附体。汉武帝将他召来安置在甘泉宫祭祀，及至发病时，派人问于神灵，神灵言道：“天子不必担心病，待稍有好转后，坚持来甘泉宫与我相会。”于是汉武帝病体稍愈，立即前往甘泉宫。彻底痊愈后，又在专门奉祀神灵的寿宫中摆设酒宴。人们并不能见到神灵，只能听到神灵的声音，与人声一样。神灵忽来忽去，来时肃然有风，居于帷帐之中。汉武帝命人将神灵说的话记录下来，命名为“画法”。神灵所说的话，是世俗之人所能知晓的，毫无特殊之处，只有汉武帝一个人听了心中高兴。此事非常崐机密，外人并不知晓。
時上卒起，幸甘泉，卒，讀曰猝。過右內史界中，道多不治，上怒曰：「義縱以我為不復行此道乎！」銜之。師古曰：銜，含也；包含在心，以為過也。復，扶又翻。
〖译文〗 当时汉武帝突然起身前往甘泉宫，经过右内史管界，见道路大多毁坏失修，生气地说：“义纵难道认为我再也不能走这条道路了吗！”因而怀恨在心。
元狩六年（甲子，前一一七年）#
1冬，十月，雨水，無冰。雨，於具翻。
〖译文〗 [1]冬季，十月，降雨，水未结冰。
2上既下緡錢令而尊卜式，事見上卷四年。百姓終莫分財佐縣官，於是楊可告緡錢縱矣。縱，放也，肆也。義縱以為此亂民，部吏捕其為可使者。天子以縱為廢格沮事，孟康曰：武帝使楊可主告緡，沒入其財物，縱捕其為可使者，此為廢格詔書，沮已成之事也。格，音閣。沮，才汝翻，壞也。考異曰：漢書武紀：「元鼎三年十一月，令民告緡，」據義縱傳則在今冬。棄縱市。
〖译文〗 [2]汉武帝颁布了“缗钱令”后，又尊崇卜式，但老百姓却始终不肯拿出自己的财产帮助国家，于是由杨可主持，对隐瞒财产者进行的告发和惩处大规模地进行。义纵认为此举骚扰了百姓，命官吏逮捕杨可派出的人员。汉武帝以义纵抗拒圣旨、阻挠告密之事，将其处死。
3郎中令李敢，怨大將軍之恨其父，怨大將軍衛青也。恨其父事見上卷四年。師古曰：令其父抱恨而死也。乃擊傷大將軍，大將軍匿諱之。居無何，師古曰：無何，謂未多時也。敢從上雍‹陝西凤翔›，師古曰：雍之所在，地形積高，故曰上也。上，時掌翻。雍，於用翻。至甘泉宮‹陝西淳化西北›獵，票騎將軍去病射殺敢。射，而亦翻。考異曰：史記封禪書云：「明年，天子病鼎湖，甚；病癒，幸甘泉，大赦。」莫知其為何年。本紀皆無其事，獨義縱傳有之。按漢書百官公卿表，義縱、李敢死皆在今年。敢傳云：「從上雍，至甘泉宮。」「雍」蓋衍字也。平準書云：「自造白金五銖錢後五歲赦。」按武紀，元狩四年造白金，元鼎元年赦，首尾四年。若今年更有赦，則四年再赦，與平準書不合，今從百官表。去病時方貴幸，上為諱，云鹿觸殺之。為，於偽翻。
〖译文〗 [3]郎中令李敢怨恨大将军卫青使其父李广抱恨而死，将卫青打伤，但卫青却将此事隐瞒起来。不久，李敢随汉武帝到雍地甘泉宫狩猎，被票骑将军霍去病用箭射死。霍去病当时正受宠信，声势显赫，汉武帝为其隐瞒真相，宣称李敢是被鹿撞死的。
4夏，四月，乙巳‹二十九›，廟立皇子閎為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王，初作誥策。師古曰：於廟中策命之。服虔曰：誥敕王，如尚書諸誥。李奇曰：今敕封拜諸王策文起於此。毛晃曰：漢制，天子之策長二尺。釋名曰：策，書教令於上，所以驅策於下也。
〖译文〗 [4]夏季，四月乙巳（二十八日），汉武帝在太庙册封皇子刘闳为齐王，刘旦为燕王，刘胥为广陵王，从此开始用颁布“诰策”的形式册封诸王。
5自造白金、五銖錢後，吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人，其不發覺者不可勝計，勝，音升。天下大抵無慮皆鑄金錢矣。師古曰：抵，歸也。大歸，猶言大凡也。無慮，亦謂大率無少計慮云耳。犯者眾，吏不能盡誅。
〖译文〗 [5]自从铸造白金币、五铢钱之后，官吏和百姓因私铸钱币而被处死的有数十万人，至于那些尚未发觉的更是多得无法计算，天下人几乎都在私铸钱币。由于犯此法的人太多了，官府不可能将他们全部诛杀。
6六月，詔遣博士褚大、徐偃等六人姓譜：宋恭公子石食采于褚，其德可師，號曰褚師，因以命氏。分循郡國，舉兼併之徒及守、相、為吏有罪者。守，郡守；相，諸侯相也。
〖译文〗 [6]六月，汉武帝下诏书派遣博士褚大、徐偃等六人分别到全国各郡和诸侯国视察，举劾各地并吞贫民耕地之人和违法犯罪的郡守、诸侯国丞相及其他地方官吏。
7秋，九月，冠軍景桓侯霍去病薨。冠，古玩翻。天子甚悼之，為冢‹陕西兴平东北茂陵东›，像祁連山。
〖译文〗 [7]秋季，九月，冠军景桓侯霍去病去世。汉武帝非常悲痛，为他仿照祁连山形状修了一座坟墓。
初，霍仲孺吏畢歸家，霍仲孺，本河東平陽縣‹山西临汾›吏，給事平陽侯家，與侍者衛少兒私通而生去病。吏畢，言為吏畢，免歸家也。娶婦，生子光。去病既壯大，乃自知父為霍仲孺。會為票騎將軍，擊匈奴，道出河東‹山西夏县›，遣吏迎仲孺而見之，大為買田宅奴婢而去；為，於偽翻。及還，因將光西至長安，任以為郎，稍遷至奉車都尉、任，保任也。帝置奉車都尉，掌御乘輿車，秩比二千石。光祿大夫。
〖译文〗 当初，霍仲孺谢职返回家乡，娶了妻子，生下儿子霍光。霍去病长大后，才得知霍仲孺是自己的父亲，当他作为票骑将军北击匈奴，经过河东时，特派官吏将霍仲孺接来相见，为他购买了大量田宅奴婢而后离去。及至班师回朝时，又顺便将霍光西行带到长安，保荐为郎官，后逐渐升至奉车都尉、光禄大夫。
8是歲，大農令顏異誅。景帝後元年，更治粟內史為大農令。考異曰：徐廣註史記平準書云，異誅在元狩四年壬戌歲。廣見漢書百官公卿表，其年註云：「大農令顏異，二年坐腹非誅。」不思有二年字，致此誤也。
〖译文〗 [8]这一年，大农令颜异被处死。
初，異以廉直，稍遷至九卿。上與張湯既造白鹿皮幣，見上卷四年。問異，異曰：「今王侯朝賀以蒼璧，直數千，而以皮薦反四十萬，時王侯朝賀以皮幣薦璧，故曰皮薦。朝，直遙翻。本末不相稱。」天子不說。稱，尺證翻。說，讀曰悅。張湯又與異有郤，郤，讀曰隙。及人有告異以他事，下張湯治異。下，遐嫁翻。異與客語初令下有不便者，李奇曰：異與客語詔令初下有不便處。異不應，微反唇。師古曰：蓋非也。湯奏當：「異九卿，見令不便，不入言而腹誹，論死。」自是之後，有腹誹之法比，師古曰：比，則例也，讀如字，又頻寐翻。而公卿大夫多諂諛取容矣。
〖译文〗 当初，颜异因廉洁正直逐步升到九卿高位。汉武帝和张汤商议要制造“白鹿皮币”时，曾询问颜导的意见，颜异说：“现在藩王和列侯朝贺时的礼物，崐都是黑色璧玉，价值才数千钱，而用作衬垫的皮币反而价值四十万，本末不相称。”汉武帝听了很不高兴。张汤又与颜异不和，这时有人告发颜异在一件别的事上触犯法令，汉武帝命张汤给颜异定罪。颜异的一位客人议论诏令初下时有不恰当的地方，颜异听到后没有应声，微微撇了一下嘴唇。张汤奏称：“颜异身为九卿，见到诏令有不当之处，不提醒皇上，却在心里加以诽谤，应处死刑。”从此以后，有了“腹诽”的案例，而公卿大臣们大多以阿谀谄媚的办法来保全自己的身家性命。
元鼎元年（乙丑，前一一六年）應劭曰：得寶鼎故，因是改元。考異曰：漢書武紀，此年云「得鼎汾水上，」漢紀云「六月得寶鼎於河東汾水上，吾丘壽王對云云。」按封禪書，欒大封樂通侯之歲，其夏六月，「汾陰巫錦為民祠魏脽shuí后土營旁得鼎，詔曰：『間者巡祭后土云云』。」武紀：「元鼎四年，十月，幸汾陰。十一月，立后土祠于汾陰脽上。六月，得寶鼎后土祠旁。」禮樂志又云「元鼎五年得寶鼎。」恩澤侯表，「元鼎四年四月乙巳，欒大封侯。」然則得鼎應在四年。蓋武紀因今年改元而誤增此得鼎一事耳，非兩曾得鼎于汾水上也。封禪書：「天子封泰山反，至甘泉。有司言寶鼎出為元鼎，以今年為元封元年。」然則元鼎年號亦如建元、元光，皆後來追改之耳。#
1夏，五月，赦天下。
〖译文〗 [1]夏季，五月，大赦天下。
2濟東‹府无盐，山東東平东南›王彭離驕悍，彭離，梁孝王子，景帝中六年受封。濟，子禮翻。悍，下罕翻；又侯旰翻。昏暮，與其奴、亡命少年數十人行剽殺人，取財物以為好，如淳曰：以是為好喜之事也。剽，匹妙翻，劫也。好，呼到翻。所殺發覺者百餘人，坐廢，徙上庸‹湖北竹山西南田家坝›。班志，上庸縣屬漢中郡。
〖译文〗 [2]济东王刘彭离骄横凶悍，常在黄昏时率领家奴和亡命少年数十人抢劫杀人，夺取财物，并以此为嗜好，被他杀害的人，已发现的就有一百多个，因此他被废除王爵、封国，贬逐到上庸。
元鼎二年（丙寅，前一一五年）#
1冬，十一月，張湯有罪自殺。
