第十六卷
燕召公世家第四
这篇传记本着“原始察终，见盛观衰”（《太史公自序》）的宗旨，记叙了西周开国功臣召公奭所受封的燕国的八九百年的历史。文中通过民众爱戴燕召公，并突出记叙他听讼甘棠之下，后人思召公之政而作《甘棠》诗歌颂他的典型事例，高度赞扬了燕召公仁德爱民的思想和行为，并把这归结为弱小的燕国国运长久的重要原因，充分体现了作者主张德治的政治理想。
这篇传记在材料取舍上是颇具匠心的。在诸多史料中，作者主要选取了这样两个方面的史实：燕王哙违背历史规律，盲目追求帝尧禅让的美名，把国家让给权臣子之，以致给百姓带来灾难，造成国破身亡；燕昭王谦恭下士，召来乐毅等四方贤才，与百姓同甘共苦，富国强兵，收复失地。作者对以上两个方面的史实，浓墨重笔，对比着进行生动的描述，褒贬锋芒，犀利而鲜明。
在记述燕国衰世之秋时，作者又着重列举了以下几个方面的史实：燕惠王挟持私怨，迫走名将乐毅；燕王喜不听苦谏，袭击盟邦赵国，后又误用骄将剧辛；燕太子丹谋刺秦王等。通过记述这些史实，阐明了燕国衰亡在军事和外交上的原因。
为了突出主旨，要言不烦，对另有传记详载的乐毅破齐奔赵及荆轲刺秦王等事的始末，篇中不再复述，只是提纲挈领，进行简笔勾勒，做到轮廓清楚，使读者可观大略。
这篇传记在人物描写上也很有特色。作者往往抓住人物具有代表性的语言和行动，三言两语，生动鲜明地表现出人物的性格。比如，苏代为齐使燕的一番对话，透露着他十足的狡狯；鹿毛寿劝说让国的一段说辞，隐藏着他的叵测居心，而昏庸无能的燕王哙则被他们玩弄于股掌之上，神态堪称惟妙惟肖。再如，郭隗劝燕昭王招引贤士，理直气壮地大言“先从隗始”，于是燕昭王“改筑宫而师事之”；将渠劝燕王喜不去伐赵，以致“引燕王绶止之”，哭泣陈词，而“王蹴之以足”，这些场面也使读者如闻如见。
【原文】
召公奭与周[1]同姓，姓姬氏。周武王之灭纣，封召公于北燕[2]。
【译文】
[1]召（shào）公：一作邵公。周代燕国的始祖。因采邑在召（故城在今陕西省岐山县西南），故称为召公。奭（shì）：召公名。周：周王室。
[2]北燕：国名，通称燕。因当时有南燕，故称北燕。
【原文】
其在成王时，召公为三公[1]：自陕[2]以西，召公主[3]之；自陕以东，周公[4]主之。成王既幼，周公摄[5]政，当国践祚[6]，召公疑之，作《君奭》[7]。君奭不说[8]周公。周公乃称“汤[9]时有伊尹，假于皇天；在太戊时，则有若伊陟、臣扈，假于上帝，巫咸[10]治王家；在祖乙时，则有若巫贤[11]；在武丁时，则有若甘般[12]：率维兹有陈[13]，保乂有殷[14]”。于是召公乃说[15]。
【译文】
[1]三公：周代称太师、太傅、太保为三公。成王时，召公任太保。
[2]陕：地名，故城在今河南省陕县。
[3]主：掌管；主持。
[4]周公：姬旦。周武王之弟。
[5]摄：代理；兼理。
[6]当国：主持国政；掌握国家政权。践祚（zuó）：登帝王位。
[7]《君奭》：今存《尚书》中。篇名，相传为周公所作。
[3]说（yuè）：通“悦”，喜悦；愉快。
[9]称：说。汤：商朝的建立者。
[10]太戊：商朝国王，任用贤臣治国理政，使商朝复兴。伊陟（zhì）：伊尹之子，太戊任为相。臣扈（hù）：太戊时贤臣。巫咸：太戊时的大臣。相传为用蓍草占卜的创始者，又是占星家。
[11]祖乙：商朝第十四代国王。巫贤：巫咸之子。
[12]武丁：商代的第二十三代国王。相传少时生活在民间，即位后重用傅说、甘盘为大臣，力求巩固统治。甘般：武丁时的大臣。
[13]率：遵循；顺着。引申为沿袭，依照。维：语助词。兹：此，指这几位贤臣。陈：陈列；布陈。
[14]保乂（yì）：安定，治理。殷：商朝的别称，也称商殷或殷商。
[15]说：通“悦”。
【原文】
召公之治西方[1]，甚得兆民和[2]。召公巡行乡邑[3]，有棠树[4]，决狱政事[5]其下，自侯伯[6]至庶人各得其所，无失职[7]者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐[8]，哥咏[9]之，作《甘棠》[10]之诗。
【译文】
[1]西方：指陕以西之地。
[2]兆民：百姓。和：欢心。
[3]乡邑：乡村和城市。
[4]棠树：即棠梨树。
[5]决狱政事：判官司，理政事。
[6]侯伯：古爵位名。为五等爵的第二、第三等。此处泛指贵族。庶人：西周以后对农业生产者的称呼。
[7]失职：失去职务和职业。
[8]伐：砍伐。
[9]哥：通“歌”，歌咏，歌唱。
[10]《甘棠》：篇名，见《诗·召南》。
【原文】
自召公已下九世[1]至惠侯。燕惠侯当周厉王[2]奔彘，共和之时。
【译文】
[1]已：通“以”。世：父子相继为一世。
[2]当：值；在。周厉王：姬胡。
【原文】
惠侯卒，子釐[1]侯立。是岁，周宣王[2]初即位。釐侯二十一年，郑桓公[3]初封于郑。三十六年，釐侯卒，子顷侯立。
【译文】
[1]釐（xī）：谥号用字。
[2]周宣王：姬静，厉王子。
[3]郑桓公：姬友。
【原文】
顷侯二十年，周幽王淫乱，为犬戎所弑[1]。秦[2]始列为诸侯。
【译文】
[1]周幽王为犬戎所弑：见《齐太公世家》齐庄公二十四年注。
[2]秦：嬴姓。非子始封于秦（今甘肃省张家川东），作为周朝的附庸。传至秦襄公，因护送周平王东迁有功，始被封为诸侯。
【原文】
二十四年，顷侯卒，子哀侯立。哀侯二年卒，子郑侯立。郑侯三十六年卒，子缪[1]侯立。
【译文】
[1]缪（mù）：通“穆”，谥号用字。
【原文】
缪侯七年，而鲁隐公元年也。十八年卒，子宣侯立。宣侯十三年卒，子桓侯立。桓侯七年卒，子庄公[1]立。
【译文】
[1]庄公：燕君自此始称为公。
【原文】
庄公十二年，齐桓公始霸。十六年，与宋、卫共伐周惠王[1]。惠王出奔温[2]，立惠王弟
为周王。十七年，郑执燕仲父而内[3]惠王于周。二十七年，山戎来侵我[4]，齐桓公救燕，遂北伐山戎而还。燕君送齐桓公出境，桓公因割燕所至地予燕，使燕共贡天子，如成周时职[5]；使燕复修召公之法[6]。三十三年卒，子襄公立。
【译文】
[1]与宋、卫共伐周惠王：事详《周本纪》。
[2]温：邑名。故城在今河南省温县。
[3]执：捉拿；拘捕。燕仲父：人名。内（nà）：通“纳”。
[4]山戎：部族名。又称北戎。我：指燕国。下同。
[5]成周时：指西周初期。成王时，周公营建洛邑作东都，称为成周。职：赋税；贡品。
[6]修：整治；修明。法：法令；制度。
【原文】
襄公二十六年，晋文公为践土[1]之会，称伯[2]。三十一年，秦师败于殽。三十七年，秦穆公[3]卒。四十年，襄公卒，桓公立。
【译文】
[1]晋文公：重耳。在位期间（前636—前628年），他加强军队，使国力强盛。又平定了周王室的内乱，迎接周襄王复位，以“尊王”相号召。城濮之战大胜楚军，并在践土大会诸侯，成为霸主。践土：郑邑名，故城在今河南省原阳县西南。
[2]伯（bà）：通“霸”。
[3]秦穆公：秦国君。嬴姓，名任好。
【原文】
桓公十六年卒，宣公立。宣公十五年卒，昭公立。昭公十三年卒，武公立。是岁晋灭三郤[1]大夫。
【译文】
[1]三郤（xì）：指郤錡（qí）、郤犨（chōu）、郤至。
【原文】
武公十九年卒，文公立。文公六年卒，懿公立。懿公元年，齐崔杼[1]弑其君庄公。四年卒，子惠公立。
【译文】
[1]崔杼（zhù）：齐国大夫。
【原文】
惠公元年，齐高止来奔。六年，惠公多宠姬[1]，公欲去诸大夫而立宠姬宋[2]，大夫共诛姬宋，惠公惧，奔齐。四年[3]，齐高偃[4]如晋，请共伐燕，入其[5]君。晋平公许，与齐伐燕，入惠公。惠公至燕而死。燕立悼公。
【译文】
[1]宠姬：宠臣。
[2]去：罢免；废黜。宋：人名。
[3]四年：指燕惠公奔齐的第四年。
[4]高偃：人名。
[5]入：使动用法。其：代词。指代燕国。
【原文】
悼公七年卒，共[1]公立。共公五年卒，平公立。晋公室[2]卑，六卿[3]始强大。平公十八年，吴王阖闾破楚入郢[4]。十九年卒，简公立。简公十二年卒，献公立。晋赵鞅围范、中行于朝歌[5]。献公十二年，齐田常[6]弑其君简公。十四年，孔子卒。二十八年，献公卒，孝公立。
【译文】
[1]共（ɡōnɡ）：通“恭”。
[2]公室：诸侯的家族，也指诸侯国的政权。
[3]六卿：指晋国的韩、赵、魏、智、范、中行六家大臣。
[4]吴王阖（hé）闾：姬光，是春秋末年的霸主。破：攻下。郢（yǐnɡ）：楚国都城，地在现在的湖北省江陵县西北纪南城。
[5]赵鞅（yānɡ）：晋国大臣。范：指范吉射（yì）。晋国大臣。中行（hánɡ）：指中行寅。晋国大臣。朝（zhāo）歌：晋邑名。故城在今河南省淇县。
[6]田常：齐国大臣。杀死简公后，拥立齐平公，任相国，尽杀公族中的强者，扩大封邑，从此齐国由田氏专政。
【原文】
孝公十二年，韩、魏、赵灭知伯[1]，分其地，三晋[2]强。
【译文】
[1]韩：韩康子。魏：魏桓子。赵：赵襄子。知伯：即智瑶。皆晋国大臣。
[2]三晋：韩、魏、赵三家瓜分晋国后，史称“三晋”。
【原文】
十五年，孝公卒，成公立。成公十六年卒，湣[1]公立。湣公三十一年卒，釐公立。是岁，三晋列为诸侯[2]。
【译文】
[1]湣（mín）：通“闵”，谥号用字。
[2]列为诸侯：指正式被周威烈王承认为诸侯。
【原文】
釐公三十年，伐败齐于林营[1]。釐公卒，桓公立。桓公十一年卒，文公立。是岁，秦献公卒。秦益强。
【译文】
[1]林营：地名。今地不详。
【原文】
文公十九年，齐威王[1]卒。二十八年，苏秦[2]始来见，说[3]文公。文公予车马金帛以至赵，赵肃侯用之。因约六国[4]，为从长[5]。秦惠王以其女为燕太子妇。
【译文】
[1]齐威王：田姓，名因齐，齐国国君。
[2]苏秦：战国时著名的纵横家。
[3]说（shuì）：说服对方使他按自己的意思行事。
[4]六国：指当时七雄中除秦以外的齐、燕、楚、韩、赵、魏六国。
[5]从：通“纵”，合纵。指东方六国的联盟。长（zhǎnɡ）：首领。
【原文】
二十九年，文公卒，太子立，是为易王。
易王初立，齐宣王因燕丧[1]伐我，取十城；苏秦说齐，使复归燕十城。十年，燕君为王[2]。苏秦与燕文公夫人私通，惧诛，乃说王使齐为反间[3]，欲以乱齐。易王立十二年卒，子燕哙[4]立。
【译文】
[1]因：趁。丧（sānɡ）：丧事。
[2]燕君：即易王。为王：称王。
[3]使：出使。反间（jiàn）：指用计谋离间敌方，使发生内乱。
[4]燕哙（kuài）：燕王姬哙。
【原文】
燕哙既立，齐人杀苏秦。苏秦之在燕，与其相子之为婚[1]，而苏代与子之交[2]。及苏秦死，而齐宣王复用苏代。燕哙三年，与楚、三晋攻秦，不胜而还。子之相[3]燕，贵重[4]，主断[5]。苏代为齐使于燕，燕王问曰：“齐王奚如？”对曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”对曰：“不信其臣。”苏代欲以激[6]燕王以尊子之也。于是燕王大信子之。子之因遗[7]苏代百金，而听其所使。
【译文】
[1]为婚：结婚。
[2]苏代：苏秦之弟，战国时著名的纵横家。交：交往。
[3]相：为相。动词。
[4]贵重：位尊权重。
[5]主断：主决国事。
[6]激：鼓动，激发。
[7]遗（wèi）：赠送；给予。金：黄金单位的名称。古时以一镒（yì）（二十两或二十四两）为一金。
【原文】
鹿毛寿[1]谓燕王：“不如以国让相子之。人之谓尧[2]贤者，以其让天下于许由[3]，许由不受，有让天下之名而实不失天下。今王以国让于子之，子之必不敢受，是王与尧同行[4]也。”燕王因属[5]国于子之，子之大重[6]。或[7]曰：“禹荐益[3]，已而以启人[9]为吏。及老，而以启人为不足任乎[10]天下，传之[11]于益。已而启与交党[12]攻益，夺之。天下谓禹名传天下于益，已而实令启自取之。今王言属国于子之，而吏无非太子人者，是名属子之而实太子用事[13]也。”王因收印自三百石吏已上而效[14]之子之。子之南面[15]行王事，而哙老不听政[16]，顾[17]为臣，国事皆决于子之。
【译文】
[1]鹿毛寿：人名。姓鹿毛，名寿。《韩非子》作“潘寿”。
[2]尧：唐尧，古史中“五帝”之一，相传他晚年将帝位让给虞舜。
[3]许由：人名。
[4]同行：相同的德行。
[5]属（zhǔ）：托付。
[6]大重：极为尊贵。
[7]或：有的人。虚指代词。
[8]禹：即夏禹。相传原为虞舜的大臣，因治水有功，被虞舜选为继任人，舜死后即位，国号夏。益：一作伯益。相传善于畜牧和狩猎，被舜任为虞。他为禹所重用，助禹治水有功，被推举为帝位继任人。禹死后，禹子启继位，他与启发生争夺，被杀。
[9]已而：不久，旋即。人：亲信者。
[10]以：认为。人：《史记会注考证》认为是衍文。任：胜任。乎：通“于”。介词。
[11]之：指君位。
[12]交党：党羽。
[13]用事：当权。
[14]三百石：俸禄为三百石。效：呈献；致送；授予。
[15]南面：古代帝王面南而坐。
[16]听政：处理政事。
[17]顾：反而。
【原文】
三年[1]，国大乱，百姓[2]恫恐。将军市被[3]与太子平谋，将攻子之。诸将谓齐湣王曰：“因而赴[4]之，破燕必矣。”齐王因令人谓燕太子平曰：“寡人[5]闻太子之义，将废私而立公，饬[6]君臣之义，明父子之位。寡人之国小，不足以为先后[7]。虽然[8]，则唯太子所以令之。”太子因要[9]党聚众，将军市被围公宫[10]，攻子之，不克[11]。将军市被及百姓反攻太子平，将军市被死，以徇[12]。因构难[13]数月，死者数万，众人恫恐，百姓离志[14]。孟轲[15]谓齐王曰：“今伐燕，此文、武之时[16]，不可失也。”王因令章子将五都[17]之兵，以因北地[18]之众以伐燕。士卒不战，城门不闭，燕君哙死，齐大胜。燕子之亡二年[19]，而燕人共立太子平，是为燕昭王[20]。
【译文】
[1]三年：指子之当权的第三年。
[2]百姓：古时对贵族的总称。
[3]市被：人名。
[4]赴：奔赴。意即迅速进攻。
[5]寡人：古时君主自谦之称。意为寡德之人。
[6]饬（chì）：整顿。
[7]先后：前锋和后卫。
[8]虽然：即使这样。
[9]要（yāo）：约集。
[10]公宫：诸侯的宫室。
[11]克：攻下。
[12]徇（xùn）：示众。
[13]构难：造成祸乱。
[14]离志：人心各异。
[15]孟轲（约前372—前289）：即孟子。
[16]文、武之时：指周文王、武王灭商兴周之时。
[17]章子：章匡。齐国大将。将（jiànɡ）：率领。动词。五都：战国时齐国设置的一级政区，可能是临淄、平陆、高唐、即墨和莒，性质略同于当时其他国家设置的郡。
[18]北地：指齐国的北方边境。
[19]亡：死亡。二年：指燕君哙和子之死后的二年。
[20]燕昭王：燕王哙之子，前311—前279年在位。
【原文】
燕昭王于破燕之后即位，卑身[1]厚币以招贤者。谓郭隗[2]曰：“齐因孤[3]之国乱而袭破燕，孤极知燕小力少，不足以报。然诚得贤士以共国[4]，以雪先王[5]之耻，孤之愿也。先生视可者[6]，得身事之[7]。”郭隗曰：“王必欲致士[8]，先从隗始。况贤于隗者，岂远[9]千里哉！”于是昭王为隗改筑宫而师事之。乐毅[10]自魏往，邹衍[11]自齐往，剧辛[12]自赵往，士争趋燕。燕王吊死问孤，与百姓同甘苦。
【译文】
[1]卑身：这里是态度谦和之意。
[2]郭隗（wěi）：燕大臣。
[3]因：趁。孤：王侯的自称。
[4]诚：果真，如果。共国：一道治理国家。
[5]先王：已经死去的国王。
[6]可者：指可以共国的人。
[7]身事之：亲自侍奉他。
[8]致士：招引贤士。
[9]岂：难道。反诘副词。远：以动用法。以……为远。
[10]乐（yuè）毅：中山国灵寿（故城在今河北省平山县东北）人，战国时代著名的军事家。
[11]邹衍：齐国稷下（在今山东省淄博市）人。
[12]剧辛：赵国人，后为燕国大将。
【原文】
二十八年，燕国殷富[1]，士卒乐轶轻战[2]，于是遂以乐毅为上将军[3]，与秦、楚、三晋合谋以伐齐。齐兵败，湣王出亡于外。燕兵独追北[4]，入至临淄[5]，尽取齐宝，烧其宫室宗庙。齐城之不下者，独唯聊、莒、即墨[6]，其余皆属燕，六岁。
【译文】
[1]殷富：殷实富裕。
[2]轶（yì）：通“逸”，安逸。轻战：轻视打仗。
[3]上将军：武官名。
[4]追北：追赶败逃的敌人。
[5]临淄：齐国都，故城在今山东省淄博市东北。
[6]独唯：唯独；只有。聊：齐邑名。故城在今山东省聊城市西北。莒（jǔ）：齐邑名。故城在今山东省莒县。即墨：齐邑名。故城在今山东平度市东南。
【原文】
昭王三十三年卒，子惠王立。
惠王为太子时，与乐毅有隙[1]；及即位，疑毅，使骑劫[2]代将。乐毅亡走赵。齐田单以[3]即墨击败燕军，骑劫死，燕兵引[4]归，齐悉[5]复得其故城。湣王死于莒，乃立其子为襄王。
【译文】
[1]隙（xì）：裂痕，引申为嫌怨。
[2]骑劫：人名。
[3]田单：齐国临淄人。燕军破齐时，他坚守即墨。以：凭借。
[4]引：退却。
[5]悉：全部。
【原文】
惠王七年卒。韩、魏、楚共伐燕。燕武成王立。
武成王七年，齐田单伐我，拔中阳[1]。十三年，秦败赵于长平[2]四十余万。十四年，武成王卒，子孝王立。
【译文】
[1]拔：拔取；攻下。中阳：即“中人亭”。
[2]长平：赵邑名。故城在今山西省高平市西北。
【原文】
孝王元年，秦围邯郸者解去[1]。三年卒，子今王喜[2]立。
【译文】
[1]邯郸：赵国都，故城在现在的河北省邯郸市西南。解去：解除包围而离去。
[2]今王：当今的国王。喜：燕王之名。
【原文】
今王喜四年，秦昭王卒。燕王命相栗腹约欢赵[1]，以五百金为赵王酒[2]。还报燕王曰：“赵王壮者皆死长平，其孤未壮，可伐也。”王召昌国君乐间[3]问之。对曰：“赵四战之国[4]，其民习兵[5]，不可伐。”王曰：“吾以五而伐一。”对曰：“不可。”燕王怒，群臣皆以为可。卒起二军，车二千乘[6]，栗腹将而攻鄗[7]，卿秦攻代[8]。唯独大夫将渠[9]谓燕王曰：“与人通关约交[10]，以五百金饮[11]人之王，使者报而反攻之，不祥，兵[12]无成功。”燕王不听，自将偏军[13]随之。将渠引燕王绶[14]止之曰：“王必无[15]自往，往无成功。”王蹴[16]之以足。将渠泣曰：“臣非以自为，为王也！”燕军至宋子[17]，赵使廉颇[18]将，击破栗腹于鄗。乐乘[19]破卿秦于代。乐间奔赵。廉颇逐之五百余里，围其国[20]。燕人请和，赵人不许，必令将渠处[21]和。燕相[22]将渠以处和。赵听将渠，解燕围。
【译文】
[1]栗腹：人名。约欢赵：和赵国结为同盟。约，以语言或文字互订共守的条件。
[2]为赵王酒：给赵王祝酒（祝福）。
[3]昌国君乐间（jiān）：乐毅之子。
[4]四战之国：意为四面受敌、四面拒战的国家。
[5]习兵：熟悉军事。
[6]乘（shènɡ）：量词。古时一车四马叫乘。
[7]鄗（hào）：赵邑名。故城在今河北省柏乡县北。
[8]卿秦：人名，代：赵邑名。故城在今河北省蔚县东北。
[9]大夫：官名。将渠：人名。
[10]通关：开通要道。约交：互订盟约。
[11]饮：使喝酒。
[12]兵：军事；战争。
[13]偏军：配合主力作战的军队。
[14]引：牵挽。绶（shòu）：古代系印纽的丝带。
[15]无：通“毋”，不要。
[16]蹴（cù）：踢。
[17]宋子：赵地名。在今河北省赵县东北。
[18]廉颇：赵国名将。
[19]乐乘：乐毅的族人。初为燕将，后为赵将，封武襄君。
[20]国：指国都。
[21]处：处置；处理。
[22]相：任命为相。使动用法。
【原文】
六年，秦灭东周[1]，置三川郡[2]。七年，秦拔赵榆次[3]三十七城，秦置大原郡。九年，秦王政[4]初即位。十年，赵使廉颇将攻繁阳[5]，拔之。赵孝成王卒，悼襄王立。使乐乘代廉颇，廉颇不听，攻乐乘，乐乘走，廉颇奔大梁[6]。十二年，赵使李牧[7]攻燕，拔武遂、方城[8]。剧辛故[9]居赵，与庞煖善[10]，已而亡走燕。燕见赵数[11]困于秦，而廉颇去，令庞煖将也，欲因赵獘[12]攻之。问剧辛，辛曰：“庞煖易与耳[13]。”燕使剧辛将击赵，赵使庞煖击之，取燕军二万，杀剧辛。秦拔魏二十城，置东郡。十九年，秦拔赵之邺[14]九城。赵悼襄王卒。二十三年，太子丹质于秦，亡归燕。二十五年，秦虏灭韩王安，置颍川郡。二十七年，秦虏赵王迁，灭赵。赵公子嘉自立为代王[15]。
【译文】
[1]东周：东周王朝末年在京城洛邑附近分立的一个小国，建都巩（今河南省巩义市西南）。
[2]三川郡：秦郡名。地在现在的河南省黄河以南伊洛二水流域，故城在今河南省洛阳市东北。
[3]榆次：赵邑名。故城在今山西省榆次县。
[4]秦王政：即秦始皇。
[5]繁阳：魏邑名。故城在今河南省内黄县西北。
[6]大梁：魏国都。故城在今河南省开封市。
[7]李牧：赵国名将。
[8]武遂：燕地名。在现在的河北省保定市徐水区西北。一说在河北武强县东北。方城：燕地名。在今河北省固安县南。
[9]故：以前；当初。
[10]庞煖（xuàn）：赵将。善：友善；相好。
[11]数（shuò）：屡次；多次。
[12]獘：通“弊”，疲困；破败。
[13]与：对付。耳：语气助词。
[14]邺（yè）：邑名。
[15]代王：秦将王翦占据邯郸后，赵公予嘉带领宗族数百人北逃至代郡（赵地，治所在今河北省蔚县东北），自称代王。
【原文】
燕见秦且[1]灭六国，秦兵临易水[2]，祸且至燕。太子丹阴[3]养壮士二十人，使荆轲献督亢[4]地图于秦，因袭[5]刺秦王。秦王觉，杀轲，使将军王翦[6]击燕。二十九年，秦攻拔我蓟，燕王亡，徙居辽东，斩丹以献秦。三十年，秦灭魏。
【译文】
[1]且：将要；快要。
[2]临：到。易水：水名，在现在的河北省易县南，流入定兴县。
[3]阴：暗中；暗地里。
[4]荆轲：卫国人。秦灭卫后逃亡到燕，燕太子用重金收买他，尊为上卿，与他共谋暗杀秦始皇。督亢：燕国南部的肥沃之地，在今河北省涿州市东至固安一带地区。
[5]袭：乘人不备而攻击。
[6]王翦：秦将。先后统兵攻破赵国、燕国和击败楚国，封武成侯。
【原文】
三十三年，秦拔辽东，虏燕王喜，卒灭燕。是岁，秦将王贲[1]亦虏代王嘉。
【译文】
[1]王贲（bēn）：王翦之子。先后领兵攻灭魏国，攻取燕国的辽东和击败齐国。
【原文】
太史公曰：召公奭可谓仁矣！甘棠且思[1]之，况其人乎？燕外迫[2]蛮貉，内措[3]齐、晋，崎岖[4]强国之间，最为弱小，几[5]灭者数矣。然社稷[6]血食者八九百岁，于姬姓[7]独后亡，岂非召公之烈邪[8]！
【译文】
[1]且：尚且。思：怀念；想念。
[2]迫：逼近。
[3]措：通“错”，交杂；夹杂。上句的“外”和这句的“内”是就华夏族说的。蛮貉非华夏族故称“外”，齐、晋同属华夏族，故称“内”。
[4]崎岖：山路高低不平。比喻处境困难。
[5]几（jī）：几乎；差一点儿。
[6]社稷：古代帝王、诸侯所祭的土神和谷神，代指国家。
[7]姬姓：指与周王同姓的诸侯国。
[8]烈：功业；余业。邪：通“耶”，表疑问的语气助词。
【译文】 #
召公奭和周王族同姓，姓姬。周武王灭了商纣王以后，把召公封在北燕。
在周成王的时候，召公是三公之一。自陕县以西，归召公管理；自陕县以东，归周公管理。成王既然年幼，周公代替他处理朝政，登基行使王权。召公怀疑周公，周公写作了《君爽》。写作《君奭》是因为召公不满意周公。于是，周公说：“商汤的时代，有伊尹，功德受到上帝嘉许；在太戊的时代，就有那个伊陟、臣扈，功德受到上帝嘉许，又有巫咸辅佐治理王室；在祖乙的时代，就有那个巫贤；在武丁的时代，就有那个甘般。凭借这些有道的贤臣，使殷朝得到安定和治理。”于是，召公才高兴。
召公治理西部，深得广大百姓的爱戴。召公到乡邑巡视，有一棵棠梨树，就在树下审判官司、处理政事，从侯爵、伯爵到平民百姓都得到了适当安置，没有由于处理错误而失职的地方。召公去世后，民众思念召公的政绩，思念棠梨树，不敢砍伐，歌颂它，并编了叫《甘棠》的诗篇。
自召公下传第九代到惠侯。燕惠侯正处在周厉王逃奔彘地，共和行政的时期。
惠侯去世，儿子釐侯继位。这一年，周宣王刚刚即位。釐侯二十一年，郑桓公开始封到郑国。三十六年，釐侯去世，儿子顷侯继位。
燕顷侯二十年，周幽王淫乱，被犬戎部族杀死。秦国开始被封为诸侯。
二十四年，顷侯去世，儿子哀侯继位。哀侯在位二年去世，儿子郑侯继位。郑侯在位三十六年去世，儿子缪侯即位。
燕缪侯七年，正是鲁隐公元年。在位十八年去世，儿子宣侯继位。宣侯在位十三年去世，儿子桓侯继位。桓侯在位七年去世，儿子庄公继位。
燕庄公十二年，齐桓公开始称霸。十六年，和宋国、卫国一块儿攻打周惠王，惠王出逃奔往温地，三国拥立惠王的弟弟为周王。十七年，郑国拘捕燕仲父，送周惠王回京师。二十七年，山戎部族南下侵犯燕国，齐桓公率军救助燕国，于是北伐山戎而后回师。燕庄公感谢齐桓公，一直送他出了燕国边境，齐桓公便把燕庄公到达的地方割给燕国，让燕庄公一起向周王进贡，像周成王时那样履行职责，并让燕国重新修复召公时的法度。庄公在位三十三年去世，儿子襄公继位。
燕襄公二十六年，晋文公在践土主持会盟，成为霸主。三十一年，秦军在殽山被晋军打败。三十七年，秦穆公去世。四十年，襄公去世，桓公继位。
燕桓公在位十六年去世，宣公继位。宣公在位十五年去世，昭公继位。昭公在位十三年去世，武公继位。这一年，晋国灭了三郤大夫。
燕武公在位十九年去世，文公继位。文公在位六年去世，懿公继位。懿公元年，齐国崔杼杀害他的国君庄公。在位四年去世，儿了惠公继位。
燕惠公元年，齐国高止逃亡来到燕国。六年，惠公有许多宠姬，他想除掉各位大夫而立名叫宋的宠姬，各位大夫先下手杀死名叫宋的宠姬，惠公害怕，逃到秦国。四年后，齐国派高偃到晋国，请求共同攻打燕国，送惠公回燕国。晋平公答应，和齐国一起攻打燕国，送燕惠公回国。惠公回到燕国就死了，燕国拥立悼公。
燕悼公在位七年去世，共公继位。共公在位五年去世，平公继位。晋国公室卑弱，六卿开始强大。平公十八年，吴王阖闾打败楚国，攻进郢都。在位十九年去世，简公继位。简公在位十二年去世，献公继位。晋国赵鞅在朝歌围攻范氏、中行氏。献公十二年，齐国田常杀害他的国君简公。十四年，孔子去世。二十八年，献公去世，孝公即位。
燕孝公十二年，晋国的韩、魏、赵灭了知伯，瓜分了他的土地，三晋从此强大起来。
十五年，孝公去世，成公继位。成公在位十六年去世，湣公继位。湣公在位三十一年去世，釐公继位。这一年，韩、魏、赵三晋开始被封为诸侯。
燕釐公三十年，在林营打败齐国。釐公去世，桓公继位。桓公在位十一年去世，文公继位。这一年，秦献公去世。秦国更加强大了。
燕文公十九年，齐威王去世。二十八年，苏秦初次来燕国拜见文公，向文公宣传他的主张。文公给他车马、黄金、布帛，让他到赵国去，赵肃侯重用了他。于是，苏秦联合六国合纵，他当了合纵联盟的主持者。秦惠王把他的女儿嫁给燕国的太子为妻。
二十九年，文公去世，太子继位，这就是易王。
燕易王刚登位，齐宣王趁燕国有丧事攻打燕国，占领了十座城市；苏秦劝说齐宣王，让齐国归还了攻占燕国的十座城市。十年，燕君称王。苏秦同燕文公的夫人通奸，害怕被杀，就劝说易王派他到齐国去施行反间计，想用这个办法扰乱齐国。易王在位十二年去世，儿子燕王哙继位。
燕王哙已经登位，齐国人杀死了苏秦。苏秦在燕国的时候，和燕相子之结为婚姻关系，因而他的弟弟苏代就和子之结交。等到苏秦死后，齐宣王又重用苏代。燕王哙三年，和楚、三晋攻伐秦国，无功而还。子之当燕国的丞相，位尊权重，独断专行。苏代受齐宣王派遣出使到燕国，燕王哙问道：“齐王怎么样？”苏代回答说：“肯定不能称霸。”燕王哙说：“为什么？”苏代回答说：“不信任他的臣子。”苏代想借此刺激燕王尊重子之。于是，燕王非常信任子之。子之因此赠送给苏代一百镒黄金，任凭他使用。
鹿毛寿对燕王说：“不如把国家让给丞相子之。人们都说尧是贤人，是由于他把天下让给了许由，许由不接受，尧有让天下的美名，而实际上并未失去天下。现在，大王把国家让给子之，子之一定不敢接受，这样大王就具备了和尧相同的品行。”燕王因此把国家托付给子之，子之大为尊贵。有人说：“夏禹推荐益，不久任用启的臣属当官吏。等到年老时，认为启的臣属不能担当治理天下的大任，便把君位让给了益。不久，启和他交结的党徒攻打益，夺取了天下。天下人说夏禹名义上把君位传给了益，不久实际上又让启自己夺回了君位。如今大王说把国家托付给子之，而官吏都是太子的亲信，这只是名义上托付给子之，实际上却是太子当权。”燕王因此把俸禄在三百石以上官吏的印信收回呈交给了子之。子之面朝南就君位，行使君王的权力，而燕王哙直到年老不能处理国政，反而成为臣子，国家大事一概由子之决定。
经过三年，燕国大乱，百姓恐惧。将军市被和太子平共同谋划，准备攻打子之。齐国的诸位将领对齐湣王说：“趁燕国内乱赶快去进攻它，一定能攻破燕国。”齐王因此派人对燕太子平说：“我听说太子将有义举，准备废弃私情，树立公义，整顿君臣关系，明辨父子的地位。我的国家很小，不配跟随在你的左右，虽然如此，但愿意听从太子的调遣。”太子因此邀集党徒、聚合人众。将军市被围攻王宫，攻打子之，没有攻克。将军市被和百姓反而围攻太子平，将军市被战死殉难。因而造成几个月的动乱，死亡的人有几万，民众惧怕，百姓离心。孟轲对齐王说：“现在攻打燕国，正是周文王、周武王成就事业时一样的机遇，不可失去啊。”齐王因此让章子率领五都的军队，并依靠北部边境的部队讨伐燕国。燕国的军队不敢战斗，城门也不关闭，燕王哙死亡，齐国军队大胜。燕国子之死后二年，燕国人拥立太子平，这就是燕昭王。
燕昭王在燕国被攻破以后登位，他卑身下士以优厚待遇来招揽贤人。他对郭隗说：“齐国趁我的国家动乱而袭击攻破燕国，我非常清楚燕国小、力量薄弱，不能够报仇。然而，如果能得到贤人共同治理国家，洗雪先王的耻辱，这是我的心愿。先生发现可以共同治国的贤人，我一定亲自侍奉他。”郭隗说：“大王一定要招揽贤人，就先从我郭隗开始。况且比我更贤的人，难道还会嫌千里远吗？”昭王便替郭隗改建住室，并且把他当老师侍奉。于是乐毅从魏国前往，邹衍从齐国前往，剧辛从赵国前往，贤士争着奔赴燕国。燕昭王吊唁死者，慰问孤儿，与百姓同甘共苦。
二十八年，燕国殷实富裕，士卒快乐安逸，不怕战争。于是就任命乐毅为上将军，和秦国、楚国、韩国、赵国、魏国共同谋划来讨伐齐国。齐兵败退，齐湣王逃往外地。燕军单独追击败兵，攻占了齐国的都城临淄，夺取了齐国所有的宝物，放火焚烧齐国的王宫和宗庙。齐国未被燕军占领的城市，只剩下聊城、莒城、即墨，其余都归属于燕国，时间长达六年。
燕昭王在位三十三年去世，儿子惠王继位。
燕惠王还是太子的时候，曾和乐毅有嫌隙；等到他即位，怀疑乐毅，所以派骑劫取代乐毅为将军。乐毅逃亡到赵国。齐国田单靠即墨的兵力击败了燕军，骑劫战死，燕军撤退回国，齐国完全收复了它原有的城池。齐湣王死在莒城，于是齐国人拥立湣王的儿子为襄王。
惠王在位七年去世，韩国、魏国、楚国共同讨伐燕国。燕武成王继位。
燕武成王七年，齐国田单征讨燕国，攻占了中阳。十三年，秦国在长平打败赵国的四十多万大军。十四年，武成王去世，儿子孝王继位。
孝王元年，秦国围困邯郸的军队撤离而去。孝王在位三年去世，儿子当今的君王喜继位。
燕王喜四年，秦昭王去世。燕王派丞相栗腹到赵国相约结欢，携带五百镒黄金为赵王祝寿。栗腹回来对燕王说：“赵王国中的青壮年都死在了长平，剩下的孤儿还没有长大，可以趁机征伐他。”燕王召见昌国君乐间询问这件事。乐间回答说：“赵国是能四方作战的国家，它的百姓熟习战事，不可以攻伐。”燕王说：“我有五人去攻打一人的优势。”乐间说：“那也不可以。”燕王发怒。群臣都认为可以讨伐。终于调遣两军，战车二千乘，由栗腹率领去攻打鄗邑，卿秦去攻打代地。只有大夫将渠对燕王说：“跟人家开通关卡，签约交好，并用五百镒黄金为人家的国王祝寿，使者回报以后就反过来兴兵攻打人家，这种做法不吉利，进攻不会成功。”燕王不听，亲自统领偏军跟随。将渠拉住燕王的印带阻止说：“大王一定不要亲自出征，去了不会成功。”燕王用脚踢开他。将渠哭泣说：“臣子并不是为自己，为的是大王啊！”燕军到达宋子，赵国派廉颇为将军，在部邑击溃栗腹。乐乘在代地击败卿秦。乐间投奔赵国。廉颇追赶燕军达五百多里，包围了燕国的都城。燕国人求和，赵国人不答应，提出来一定要将渠出面和谈。燕王委任将渠为丞相，处理议和事务，赵国接受将渠的请求，解除了对燕国都城的包围。
六年，秦国灭掉东周，设置三川郡。七年，秦军攻占赵国的榆次等三十七城，秦国设置太原郡。九年，秦王嬴政刚即位。十年，赵国派遣廉颇领兵进攻繁阳，占领了它。赵孝成王去世，悼襄王继位。让乐乘取代廉颇，廉颇不服从，攻打乐乘，乐乘逃走，廉颇逃到魏国的大梁。十二年，赵国派李牧攻打燕国，占领了武遂、方城。剧辛原来在赵国居住，和庞煖的关系很好，后来逃到燕国。燕王见赵国屡次被秦国攻打，而廉颇已离去，让庞煖统领军队，就想趁赵国的困境进攻它。询问剧辛，剧辛说：“庞煖容易对付。”燕王便让剧辛率军攻打赵国，赵国派庞煖迎战，消灭燕军二万人，攻杀剧辛。秦国攻占魏国的二十座城，设置东郡。十九年，秦军攻取赵国的邺城等九座城。赵悼襄王去世。二十三年，燕太子丹被送往秦国当人质，丹逃回燕国。二十五年，秦军俘虏韩王安，灭了韩国，设置颍川郡。二十七年，秦军俘获赵王迁，灭了赵国。赵国公子嘉自己立为代王。
燕国眼看秦即将灭亡六国，秦军已经临近易水，灾祸即将降临燕国。太子丹暗中养着二十名壮士，他派荆轲到秦国献督亢地图，想趁机袭击并刺杀秦王。秦王发觉，杀死荆轲，派将军王翦率军攻击燕国。二十九年，秦军攻占燕的国都蓟城，燕王逃走，迁居辽东，斩杀太子丹，把他的头献给秦国。三十年，秦国灭掉魏国。
三十三年，秦军攻占辽东，俘获燕王喜，终于灭了燕国。这一年，秦将王贲也俘获了代王嘉。
太史公说：“召公奭可以说是仁义的人了！棠梨树，百姓尚且怀念它，更何况召公本人呢？燕国外受蛮貉的逼迫，内受齐、晋大国的夹击，艰难地自立在强国之间，势力最为微弱，好多次几乎都要被灭亡了。然而，国家存在有八九百年，在姬姓诸侯中最后灭亡，岂不是因为召公的业绩吗？”