唐紀七十四起屠維作噩（己酉），盡重光大淵獻（辛亥），凡三年。
昭宗聖穆景文孝皇帝上之上諱傑，懿宗第七子，及即位，改名敏，又改名曄。#
龍紀元年（己酉、八八九）#
1春，正月，癸巳朔‹一›，‹李敏（李杰）本年二十三岁›赦天下，改元。考異曰：唐年補錄曰：「正月，癸巳，改文德二年為龍紀元年，百寮上帝徽號曰聖文睿德光武弘孝皇帝。」新、舊紀、實錄，明年正月乃上尊號，補錄誤也。舊紀又云：「以劍南西川節度、兩川招撫制置使韋昭度為東都留守。」按昭度大順二年乃為留守，舊紀誤也。今皆從實錄。
〖译文〗 [1]春季，正月，癸巳朔（初一），唐昭宗大赦天下，改年号为龙纪。
2以翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望同平章事。
〖译文〗 [2]朝廷任命翰林学士承旨、兵部侍郎刘崇望为同平章事。
3汴‹河南省开封市›將龐師古拔宿遷‹江苏省宿迁市›，軍于呂梁‹江苏省徐州市东南›。九域志：徐州彭城縣有呂梁洪鎮。時溥逆戰，大敗，還保彭城‹徐州州政府所在县›。
〖译文〗 [3]汴州军队将领庞师古攻克宿迁，在叶梁洪镇驻扎军队。时溥前去迎战，结果大败，退回彭城固守。
4壬子‹二十›，蔡‹河南省汝南县›將郭璠殺申叢，送秦宗權於汴，璠，孚袁翻。考異曰：實錄：「申叢、裴涉欲復立宗權為帥，汴將李璠知之，斬叢、涉，以宗權送汴州。」薛居正五代史：「初，申叢縛宗權，折足而囚之，雖納款於太祖，欲自獻於長安以邀旄鉞。及姦謀不就，乃欲復奉宗權以接取其柄，為其將郭璠所殺，縶宗權送于太祖，即以璠為留後。太祖遣都統判官韋震奏事，且疏時溥之罪，願委討伐，仍請降滄、兗二帥之命。」按全忠若自求兼領滄、兗二鎮，則明年朝廷命兼領滑州，全忠猶辭不受，今豈敢遽求滄、兗邪！若為滄、兗二帥求之，則兗帥朱瑾，乃仇讎也。當時不知全忠欲以何人為滄帥，諸書皆無其名。薛史、實錄皆云申叢欲復立宗權，按叢折宗權足而囚之，豈有復奉為帥之理！蓋郭璠欲奪其功，誣之云爾。新、舊紀、五代紀、傳皆云郭璠殺申叢，而實錄云李璠，誤也。李璠乃檻送宗權者。告朱全忠云：「叢謀復立宗權。」全忠以璠為淮西‹总部设蔡州›留後。朱全忠又并淮西以連襄、鄧，其勢愈盛矣。
〖译文〗 [4]壬子（二十日），蔡州军队将领郭杀死申丛，把秦宗权送到汴州，对朱全忠说：“申丛筹划再次拥立秦宗权。”朱全忠于是任命郭为淮西留后。
5戊申‹二十六›，王建‹永平战区，总部设邛州四川省邛崃市›大破山行章於新繁‹四川省新都县西北新繁镇›，殺獲近萬人，行章僅以身免。楊晟‹威戎战区，总部设彭州四川省彭州市›懼，徙屯三交‹四川省彭州市西›，行章屯濛陽‹四川省彭州市东濛阳镇›，與建相持。儀鳳二年，分九隴、雒、什邡三縣置濛陽縣，屬彭州。九域志：在州東三十一里。宋白曰：縣在濛江之北，故曰濛陽。
〖译文〗 [5]戊申（十六日），王建在新繁大败山行章，斩杀擒获将近一万人，山行章仅能逃脱性命。杨晟恐惧，便把军调到三交驻扎，山行章在阳驻扎，与王建相互对持。
6二月，朱全忠送秦宗權至京師，斬于獨柳‹位于长安西市›。考異曰：舊紀：「二月己丑，汴州行軍司馬李璠監送秦宗權并妻趙氏以獻，斬於獨柳。」實錄：「三月，全忠獻宗權，斬於獨柳。」新紀：「二月戊辰，朱全忠俘宗權以獻。己丑，宗權伏誅。」按宗權正月離汴，不應三月始至長安；戊辰獻俘，不應至己丑始伏誅。故但云二月。京兆尹孫揆監刑，監，古銜翻。宗權於檻車中引首謂揆曰：「尚書察宗權豈反者邪？但輸忠不效耳。」觀者皆笑。揆，逖tì之族孫也。孫逖仕至刑部侍郎，揆五世從孫也。
〖译文〗 [6]二月，朱全忠把秦宗权送到京师长安，在独柳斩杀。京兆尹孙揆主持行刑，秦宗权在槛车里伸出脑袋对孙揆说：“尚书你察看我秦宗权难道是造反的人吗？只是献纳忠心没有功效罢了。”围观的人都笑了。孙揆是刑部侍郎孙逖的从孙。
7三月，加朱全忠兼中書令，進爵東平郡王。考異曰：舊紀在四月，封東平郡王。薛居正五代史在三月，亦云封東平。今從實錄，止加中書令。據考異，則「進爵東平郡王」六字合汰。然按舊書帝紀，光啟元年，封全忠沛郡王。此時雖未進爵東平，固已封王矣。全忠既克蔡州，軍勢益盛。
〖译文〗 [7]三月，朝廷加封朱全忠兼任中书令，晋升爵位为东平郡王。朱全忠攻克蔡州以后，军队的势力更加强大起来。
加奉國‹忠义，总部设襄州湖北省襄樊市›節度使趙德諲中書令，僖宗中和二年，以蔡州為奉國軍，命秦宗權為節度使。文德元年，以襄州為忠義軍，命趙德諲為節度使。宗權既亡，未嘗以奉國節授人，趙德諲亦未嘗兼奉國節，當改「奉國」為「忠義」。加蔡州節度使趙犨同平章事，充忠武‹总部设许州河南省许昌市›節度使，以陳州‹河南省淮阳县›為理所。忠武本治許州；趙犨，陳人也，又守陳有功，因徙治所於陳。犨，昌牛翻。會犨有疾，悉以軍府事授其弟昶，表乞骸骨，詔以昶代為忠武節度使。未幾，犨薨。幾，居豈翻。考異曰：薛居正五代史趙犨傳曰：「文德元年，蔡州平，朝廷議勳，犨檢校司徒，充泰寧軍節度使，又改授浙西節度使，不離宛丘，兼領二鎮。龍紀元年，三月，又以平巢、蔡功，就加平章事，充忠武軍節度使，仍以陳州為理所。犨一日念弟昶共立軍功，乃下令盡以軍州事付於昶，遂上表乞骸。後數月，寢疾卒。」昶傳曰：「犨遙領泰寧軍節度使，以昶為本州刺史。俄而犨有疾，遂以軍州盡付於昶。詔授兵馬留後，旋遷忠武軍節度使，亦以陳州為理所。時宗權未滅，陳、蔡封疆相接，昶每選精銳深入蔡境，蔡賊雖眾，終不能抗，以至宗權敗焉。」上云「蔡州平，以犨為忠武節度使」，下云「昶為節度使，時宗權未滅」，自相違。今從犨傳。
〖译文〗 朝廷加封奉国节度使赵德为中书令，加封蔡州节度使赵为同平章事，充任忠武节度使，以陈州作为忠武节度使的任所。适逢赵忠有疾病，把节使司的军政事务全部交给他弟弟赵昶办理，自己上表请求辞掉官职返回故乡，于是唐昭宗颁发诏令任命赵昶代理忠武节度使。不久，赵死去。
8丙申‹五›，錢銶【章：十二行本「銶」作「銖」；乙十一行本同。】拔蘇州‹江苏省苏州市›，去年冬，錢銶攻蘇州，事見上卷。徐約亡入海而死。光啟三年，徐約據蘇州，今走死。錢鏐以海昌都將沈粲權知蘇州。
〖译文〗 [8]丙申（初五），钱攻克苏州，徐约逃入海上身亡。钱委任海昌都将沈粲暂代苏州刺史。
9夏，四月，賜陝虢‹总部设陕州河南省三门峡市›軍號保義。陝，失冉翻。
〖译文〗 [9]夏季，四月，朝廷赐给陕虢军队名号保义。
10五月，甲辰‹十三›，潤州‹江苏省镇江市›制置使阮結卒，錢鏐以靜江都將成及代之。
〖译文〗 [10]五月，甲辰（十三日），润州制置使阮结死去，钱委任静江都将成及代任润州制置使。
11李克用‹河东战区，总部设太原府山西省太原市›大發兵，遣李罕之、李存孝‹安敬思›攻孟方立‹东昭义战区，总部设邢州河北省邢台市›，六月，拔磁‹河北省磁县›、洺‹河北省永年县东南旧永年镇›二州。方立遣大將馬溉、袁奉韜將兵數萬拒之，戰於琉璃陂‹河北省邢台市西南›，方立兵大敗，二將皆為所擒，克用乘勝進攻邢州。方立性猜忌，諸將多怨，至是皆不為方立用，方立慙懼，飲藥死。中和二年，孟方立據邢州。弟攝洺州刺史遷，素得士心，眾奉之為留後，考異曰：實錄：「克用以弟克脩守潞，遣澤州刺史安金俊討方立。方立因結諸鎮救援，其將奚忠信攻遼州。克用復遣李罕之等急攻，方立將馬溉出戰，為罕之所擒。溉謂曰：『欲圖邢州，當先取磁州。』及并師圍磁州，方立與奚忠信帥兵大戰，軍敗，陷磁州，而方立單騎還邢州，忠信死焉。方立愧之，乃自圖死。三軍立其弟遷，求援汴州。朱全忠遣王虔裕赴之，鎮州王鎔遺克用書和解而退。」唐年補錄：「方立有謀將石元佐為安金俊所獲，金俊問之，元佐請攻磁州，破奚忠信，金俊乃殺之。方立果與忠信引兵入磁，金俊與之戰，大敗，忠信死，方立單騎入邢州，愧見父老，遂自裁。」薛居正五代史方立傳：「六月，李存孝下洺、磁兩郡，方立遣馬溉、袁奉韜盡率其眾逆戰於琉璃陂，存孝擊之，盡殪，生獲馬溉、奉韜。初，方立性苛急，恩不逮下，攻圍累旬，夜自巡城慰諭，守陴者皆倨。方立知其不可，乃飲酖而卒。其從弟洺州刺史遷，素得士心，眾乃推為留後，求援於汴。時梁祖方攻時溥，援兵不出。」按李罕之攻下磁州，進攻洺州，乃擒馬溉。實錄云「溉為罕之謀取磁州」，蓋誤以石元佐為溉也。又，奚忠信去年已為李克脩所擒，乃云「與方立率兵大戰」，亦誤也。舊紀：「六月，邢、洺節度使孟方立卒，三軍推其弟洺州刺史遷為留後，李克用出軍攻之。」新紀：「六月，李克用寇邢州，昭義軍節度使孟方立卒，其弟遷自稱留後。」按唐年補錄載王鎔奏得邢洺大將等狀，以「孟方立奄辭昭代，三軍、百姓同以親弟攝洺州刺史遷權知兵馬留後事。」及新、舊紀、實錄、薛史方立傳皆云立其弟遷，唯太祖紀年錄及薛史武皇紀云立其姪遷，恐誤。今從諸書。求援於朱全忠‹朱温·宣武总部汴州›。全忠假道於魏博‹总部设魏州河北省大名县›，羅弘信不許；全忠乃遣大將王虔裕將精甲數百，間道入邢州‹河北省邢台市›共守。間，古莧翻。為孟遷執王虔裕降河東張本。
〖译文〗 [11]李克用大举发兵，派遣李罕之、李存孝攻打孟方立，六月，攻克磁州、州。孟方立派遣大将马溉、袁奉韬带领军队几万抗击，在琉璃陂展开激战，孟方立的军队大败，马溉、袁奉韬两位将领都被擒获，李克用乘胜进攻邢州。孟方立性情猜忌，属下将领大多怨恨，到这时都不肯为他效力，孟方立惭愧恐惧，服药自杀。孟方立的弟弟、摄理州刺史孟迁，一向深得士卒的拥护，大家尊奉他为昭义军留后。孟迁向朱全忠请求救援。朱全忠要借道经过魏博，罗弘信不准许；朱全忠于是派遣大将王虔裕带领精壮人马几百名，通过偏僻的小路进入邢州与孟迁共同防守。
12楊行密圍宣州，城中食盡，人相啗，指揮使周進思據城逐趙鍠；鍠將奔廣陵‹江苏省扬州市。时孙儒在广陵›，田頵追擒之。未幾，城中執進思以降。幾，居豈翻。降，戶江翻。行密入宣州，諸將爭取金帛，徐溫獨據米囷qūn，為粥以食餓者。溫，朐山‹江苏省连云港市›人也。囷，去倫翻。倉圓曰囷。食，祥吏翻。徐溫之遠略已見於此矣。鍠將宿松‹安徽省宿松县›周本，勇冠軍中，行密獲而釋之，以為裨將。宿松，漢皖縣地，梁置高塘郡，隋廢郡，置宿松縣，唐屬舒州。九域志：在州西南一百四十里。宋白曰：宿松縣，漢元始中為松滋縣，屬廬江郡，晉武帝以荊州有松滋縣，遂改為宿松。冠，古玩翻。鍠既敗，左右皆散，惟李德誠從鍠不去，行密以宗女妻之。妻，七細翻。李德誠自此遂委質於楊氏。海陵讓皇之世，此心復能如從鍠之時乎？德誠，西華‹河南省西华县›人也。行密表言於朝，詔以行密為宣歙觀察使。朝，直遙翻。歙，書涉翻。
〖译文〗 [12]杨行密围攻宣州，城内粮食用光了，就相互残杀吃人肉充饥，指挥使周进思占据宣州城赶走赵；赵要逃奔广陵，被田追击擒获。不久，城内的军队捉拿周进思向杨行密投降。杨行密进入宣州城，各位将领争先恐后地抢夺金银布帛，唯独徐温占据粮仓，做粥给饥饿的人们吃。徐温是朐山人。赵的手下将领宿松县人周本，勇猛果敢在军营中堪称第一，杨行密抓获他后又将他释放，任命为裨将。赵失败时，身边的人都纷纷离去，只有李德诚跟随赵不走，杨行密把同族人的女儿嫁给李德诚为妻子来拉拢他。李德城是西华人。杨行密进呈表章向朝廷论政言事，昭宗颁发诏令任命杨行密为宣歙观察使。
朱全忠與趙鍠有舊，遣使求之；行密謀於袁襲，襲曰：「不若斬首以遺之。」遺，唯季翻。行密從之。未幾，襲卒，行密哭之曰：「天不欲成吾大功邪，何為折吾股肱也！折，而設翻。吾好寬而襲每勸我以殺，好，呼到翻。此其所以不壽與！」與，讀曰歟。
〖译文〗 朱全忠与赵早有交情，派遣使者向杨行密索要赵。杨行密和袁袭商量，袁袭说：“不如把赵砍掉脑袋去送给朱全忠。”杨行密依从了袁袭的意见。不久，袁袭死去，杨行密痛哭着说：“老天不想让我成就大的功业吗？为什么要折损我的得力助手！我喜好宽厚，可是袁袭常常劝说我斩杀，这大概是他不能长寿的原因吧！”
孫儒遣兵攻廬州‹安徽省合肥市›，蔡儔以州降之。降，戶江翻。
〖译文〗 孙儒派遣军队攻打庐州，蔡俦向孙儒献城投降。
13朱珍拔蕭縣‹安徽省萧县›，據之，與時溥相拒，朱全忠欲自往臨之。珍命諸軍皆葺馬厩，李唐賓部將嚴郊獨惰慢，軍吏責之，唐賓怒，見珍訴之；珍亦怒，以唐賓為無禮，拔劍斬之，珍、唐賓交惡久矣，乘怒殺之，不復顧慮。遣騎白全忠，云唐賓謀叛。淮南左司馬敬翔，恐全忠乘怒，倉猝處置違宜，處，昌呂翻。故留使者，逮夜，然後從容白之，從，千容翻。朱全忠兼領淮南節度，以敬翔為左司馬。逮夜而後言，則全忠雖怒而未能發其暴。全忠果大驚。翔因為畫策，為，于偽翻；下為之同。詐收唐賓妻子繫獄，遣騎往慰撫，全忠從之，軍中始安。秋，七月，全忠如蕭縣，未至，珍出迎，命武士執之，責以專殺而誅之。敬翔為全忠謀取朱珍，猶用前計。諸將霍存等數十人叩頭為之請，全忠怒，以牀擲之，乃退。使全忠不殺朱珍，珍其肯為全忠用乎？霍存等為之請，弗思爾矣。為，于偽翻。丁未‹十七›，至蕭縣，以龐師古代珍為都指揮使。八月，丙子‹十七›，全忠進攻時溥壁，會大雨，引兵還。
〖译文〗 [13]朱珍攻克萧县，占据该县，与时溥相互抗拒，朱全忠想亲自前往指挥作战。朱珍命令各军都修盖马棚。唯有李唐宾的部将严郊懒惰怠慢，军中官吏斥责他，李唐宾很气愤，去谒见朱珍申诉。朱珍对此极其愤怒，认为李唐宾太无礼了，拔剑将李唐宾斩杀，派遣骑兵要去告诉朱全忠，说李唐宾图谋叛乱。淮南左司马敬翔，担心朱全忠会乘着怒气仓促处理，免不了失当欠妥，所以把朱珍派来的使者留下，到了夜晚之后，才从容不迫地把这件事告诉朱全忠，朱全忠大为震惊。敬翔趁机为朱全忠筹划计策，假装逮捕李唐宾的妻子、孩子拘禁在监狱，派遣骑兵前往慰问安抚，朱全忠依从敬翔的安排，军营上下才安定下来。秋季，七月，朱全忠前往萧县，还未到达，朱珍出城迎接，朱全忠命令武士将朱珍拿下，以擅自杀人罪要将他处死。霍存等几十位将领跪下磕头为朱珍求情，朱全忠很恼怒，用坐卧器具投打他们，这些将领才退去。丁未（十七日）朱全忠到达萧县，他任命庞师古代替朱珍做都指挥使。八月，丙子（十七日），朱全忠进攻时溥的营垒，适逢天下大雨，又带领军队返回萧县。
14冬，十月，平盧‹总部设青州山东省青州市›節度使王敬武薨；子師範，年十六，軍中推為留後，棣州‹山东省惠民县›刺史張蟾不從。詔以太子少師崔安潛兼侍中，充平盧節度使。蟾迎安潛至州，與之共討師範。為王師範殺張蟾張本。
〖译文〗 [14]冬季，十月，平卢节度使王敬武死去；儿子王师范，年龄仅十六岁，军中将士推举他做平卢留后，棣州刺史张蟾拒不服从。昭宗颁发诏令任命太子少师崔安潜兼任侍中，充任平卢节度使。张蟾把崔安潜迎接到棣州，和他一起筹商讨代王师范。
15以給事中杜孺休為蘇州刺史。錢鏐‹杭州州长›不悅，以知州事沈粲為制置指揮使。沈粲制其兵權，杜孺休直寄坐耳。
〖译文〗 [15]朝廷任命给事中杜孺休为苏州刺史。钱对此很不高兴，委任主持苏州事宜的沈粲为制置指挥使。
16楊行密遣馬步都虞候田頵等攻常州。時錢鏐將杜稜守常州。
〖译文〗 [16]杨行密派遣马步都虞候田攻打常州。
17十一月，上改名曄yè。
〖译文〗 [17]十一月，昭宗改名为李晔。
18上‹李晔•李敏•李杰›將祀圜丘。故事，中尉樞密皆䙆衫侍從；僖宗之世，已具襴笏；䙆，睽桂翻，衣裾分也。襴，音闌，即今之袍也。下施橫幅，因謂之襴。新志曰：唐初士人以棠苧zhù襴衫為上服，貴女功之始也。一命以黃，再命以黑，三命以纁，四命以綠，五命以紫。中書令馬周上議：禮無服衫之文，三代之制有深衣；請加襴袖褾biǎo襈zhuàn，為士人上服；間骻者為缺骻衫，庶人服之。長孫無忌又議，服袍者下加襴，緋紫皆視其品。從，才用翻。至是，又令有司制法服，法服，謂冕服劍佩也。孔緯及諫官、禮官皆以為不可，上出手札諭之曰：「卿等所論至當。當，丁浪翻。事有從權，勿以小瑕遂妨大禮。」於是宦官始服劍佩侍祠。考異曰：按田令孜、楊復恭雖威權震主，官不過金吾衛上將軍，則其餘宦官必卑矣，但諸書不見當時宦官所欲衣者何品秩之法服也。己酉‹二十一›，祀圜丘，赦天下。
〖译文〗 [18]昭宗要去祭坛祭天。按照旧例，朝廷中的中尉、枢密都要身穿大襟分开的衣衫侍奉跟随皇帝。僖宗时代，已经具备了袍服和朝笏，到这时，昭宗又命令有关官吏制做礼服，孔纬和谏官、礼官都认为不适当。唐昭宗传出亲手写的谕令对他们说：“你们所谈论的很得当。办事应当权宜处理，不能因为微小的不当而妨碍了朝廷的大礼。”于是，宦官开始身穿法服佩剑侍奉皇帝祭礼。己酉（二十一日），唐昭宗赴祭坛祭天，大赦天下。
上在藩邸，素疾宦官，及即位，楊復恭恃援立功，援立見上卷上年。所為多不法，上意不平；政事多謀於宰相，孔緯、張濬勸上舉大中故事抑宦者權。復恭常乘肩輿至太極殿。太極殿，西內前殿也。他日，上與宰相言及四方反者，孔緯曰：「陛下左右有將反者，況四方乎！」上矍然問之，緯指復恭曰：「復恭陛下家奴，乃肩輿造前殿，矍，居縛翻。造，七到翻。多養壯士為假子，使典禁兵，或為方鎮，非反而何！」楊復恭以假子守立為天威軍使，守信為玉山軍使，守貞為龍劍節度，守忠為武定節度，守厚為綿州刺史，其餘假子為州刺史者甚眾，號外宅郎君。又養子六百人，監諸道軍。復恭曰：「子壯士，欲以收士心，衛國家，豈反邪！」上曰：「卿欲衛國家，何不使姓李而姓楊乎？」復恭無以對。
〖译文〗 昭宗身为寿王居住藩邸时，一向憎恨宦官，到了他登基称帝以后，杨复恭倚仗着当初拥立昭宗即位有功，所做所为大多违犯法度，昭宗在心中对他愤愤不平。有关朝政事务，昭宗大多和宰相商讨，孔纬、张浚奉劝皇帝施行内宫以往的成例，抑制宦官的权力。杨复恭经常乘坐轿子到太极殿。有一天，昭宗与宰相谈率四方谋反叛乱的人，孔纬说：“陛下的身边就有将要谋反的人，何四方呢！”昭宗惊惶地追问他，孔纬指着杨复恭说：“杨复恭是陛下的家奴，竟敢乘坐轿子到前殿，招养许多壮士为养子，委任他们统管朝廷的军队，有的则充任地方节度使、刺史，这不是谋反是什么！”杨复恭辩解说：“我招养壮士为义子，是想收拢将士的心，保卫国家，哪里是谋反呀！”昭宗说：“你想保卫国家，为什么不让这些壮士姓李而姓杨？”杨复恭无话可答。
