唐紀三十起閼逢閹茂（甲戌），盡重光大荒落（辛巳），凡八年。
玄宗至道大聖大明孝皇帝中之中#
開元二十二年（甲戌、七三四）#
1春，正月，己巳‹六›，上‹李隆基，本年五十岁›發西京；己丑‹二十六›，至東都。張九齡自韶州‹广东省韶关市›入見，見，賢遍翻。考異曰：唐紀，「二十六日，戊子，至東都；己丑，張九齡至自韶州。」今從實錄。求終喪‹张九龄是韶州人，在家给亡母守丧›，不許。
〖译文〗 [1]春季，正月，己巳（初六），玄宗从西京出发；己丑（二十六日），到达东都。张九龄从韶州来入见，请求守丧结束后再回到朝廷，玄宗不准许。
2二月，壬寅‹十›，秦州‹甘肃省天水市›地連震，壞公私屋殆盡，吏民壓死者四千餘人；命左丞相蕭嵩賑恤。壞，音怪。賑，津忍翻。
〖译文〗 [2]二月壬寅（初十），秦州接连发生地震，公私房屋大多都被毁坏，压死官吏和民众四千余人。玄宗命左丞相萧嵩前去赈济慰问灾民。
3方士張果自言有神仙術，誑人云堯時為侍中，於今數千歲；多往來恒山‹北岳·河北省曲阳县北›中，恒山時屬定州恒陽縣界。誑，居況翻。恒，戶登翻。則天以來，屢徵不至。恒州‹河北省正定县›刺史韋濟薦之，上遣中書舍人徐嶠齎璽書迎之。相，息亮翻。璽，斯氏翻。庚寅，至東都，肩輿入宮，恩禮甚厚。
〖译文〗 [3]方士张果自称懂神仙道术，并骗人说自己在尧帝时代就做过侍中，至今已有数千岁。张果常常来往于恒山之中，从武则天当朝以来，朝廷多次征召而他不至。现在恒州刺史韦济又向朝廷推荐，玄宗就派中书舍人徐峤持玺书去迎接。庚寅（疑误），张果来到东都，被人用轿子抬入宫中，受到玄宗的隆重接待。
4張九齡請不禁鑄錢，三月，庚辰‹十九›，敕百官議之。裴耀卿等皆曰：「一啟此門，恐小人棄農逐利，而濫惡更甚。」自武后以來，民間多惡錢，官不能禁。秘書監崔沔曰：「若稅銅折役，則官冶可成，計估度庸，則私鑄無利，易而可久，簡而難誣。沔，彌兗翻。折，之舌翻。易，以豉翻。且夫錢之為物，貴以通貨，利不在多，何待私鑄然後足用也！」右監門錄事參軍劉秩曰：唐十六衛府皆有錄事參軍，正八品下，掌受諸曹及五府之外府事，句稽抄目，印給紙筆。監，古銜翻。「夫人富則不可以賞勸，貧則不可以威禁。若許其私鑄，貧者必不能為之；臣恐貧者益貧而役於富，富者益富而逞其欲。漢文帝‹刘恒›時，吳王濞富埒liè天子，鑄錢所致也。」事見十四卷漢文帝五年。濞，匹備翻。埒，力輟翻。上乃止。秩，子玄之子也。劉子玄，即知幾，避帝嫌名，以字行。
〖译文〗 [4]张九龄请求不要禁止私人铸钱。三月庚辰（十九日），玄宗敕令百官商议此事。裴耀卿等人都说：“一旦取消这样的禁令，恐怕那些小人都会弃农逐利，钱的滥恶就会更加严重。”秘书监崔沔说：“如果折劳役为收铜，官方就可以用来铸钱，计算估价物品的价格，加上雇工的费用，私人铸钱就无利可图了。这样的办法既简易可行，还可以杜绝欺诈行为。再说钱的用处，贵在通商，不在于谋利，为什么说要允许私人铸钱才能使钱够用呢！”右监门录事参军刘秩说：“人富有了，就难以用奖赏来劝诱他，人贫穷了，就难以用威权来禁止他。如果允许民间私人铸钱，贫穷的人必定不能冶铸，我担心这样贫穷的人就会更加穷困，只有被富人役使；富有的人就会更加富有，因而为所欲为。汉文帝时代，吴王刘濞之所以富有与天子相等，就是私人铸钱所招致的结果。”于是玄宗才打消了这一念头。刘秩是刘子玄的儿子。
5夏，四月，壬辰‹一›，以朔方節度使信安王禕yī兼關內道采訪處置使，增領涇‹甘肃省泾川县›、原‹宁夏固原县›等十二州‹十二州：泾州、原州、宁州甘肃省宁县›、庆州甘肃省庆阳县、陇州陕西省陇县、鄜fū州陕西省富县、坊州陕西省黄陵县、丹州陕西省宜川县、延州陕西省延安市、会州甘肃省靖远县、宥yòu州内蒙古鄂托克旗、麟州陕西省神木县。處，昌呂翻。
〖译文〗 [5]夏季，四月，壬辰（初一），任命朔方节度使信安王李兼关内道采访处置使，并增加管领泾、原等十二州。
6吏部侍郎李林甫，柔佞多狡數，深結宦官及妃嬪家，伺候上動靜，無不知之，伺，相吏翻。由是每奏對，常稱旨，上悅之。稱，尺證翻。時武惠妃寵幸傾後宮，生壽王清，諸子莫得為比，太子‹李瑛›浸疏薄。林甫乃因宦官言於惠妃，願盡力保護壽王；惠妃德之，陰為內助，由是擢黃門侍郎。考異曰：舊傳云：「初，侍中裴光庭妻武三思女，詭譎有材略，與林甫私。中官高力士本出三思家，及光庭卒，武氏銜哀祈於力士，請林甫代其夫位；力士未敢言。玄宗使中書令蕭嵩擇相；嵩久之，以右丞韓休對。玄宗然之，乃令草詔。力士遽漏於武氏，乃令林甫白休。休既入相，甚德林甫，與嵩不和，乃薦林甫堪為宰相，惠妃陰助之，因拜黃門侍郎，玄宗眷遇益深。」按光庭妻，一寡婦耳，豈敢遽引所私代其夫為相！韓休正直，雖得林甫先報，必不至薦之為相。今不取。五月，戊子‹二十八›，以裴耀卿為侍中，張九齡為中書令，林甫為禮部尚書、同中書門下三品。為李林甫得權、太子廢張本。顏真卿疏曰：「天寶已後，閹官袁思藝日宣詔至中書，玄宗動靜必告林甫；林甫先意奏請，玄宗驚喜若神，以此權柄，恩寵日甚。」
〖译文〗 [6]吏部侍郎李林甫奸滑狡诈，与宦官以及后宫中的嫔妃深相交结，让他们暗中伺察玄宗的行动，掌握了他的一举一动，因此每次上朝奏事，都经常符合玄宗的意图，深受玄宗的喜爱。当时武惠妃在后宫的嫔妃中最受玄宗的宠爱，生子为寿王李清，也深得玄宗的喜欢，诸皇子难以为比，因此太子渐渐被疏远了。李林甫于是托宦官告诉武惠妃说，自己愿意尽力保护寿王。武惠妃听后十分感激，就暗中为助，因此李林甫被升为黄门侍郎。五月戊子（二十八日），玄宗任命裴耀卿为待中，张九龄为中书令，李林甫为礼部尚书、同中书门下三品。
7上種麥於苑中，帥太子‹李瑛›以下親往芟之，帥，讀曰率。芟shān，所銜翻。謂曰：「此所以薦宗廟，故不敢不親，且欲使汝曹知稼穡艱難耳。」又徧以賜侍臣曰：「比遣人視田中稼，多不得實，故自種以觀之。」種藝之事，天有雨暘yáng之不時，地有肥磽qiāo之不等，而人力又有至不至，故所收有厚薄之異也。若人君不奪農時，人得盡其力，則地無遺利矣，豈必待自種而觀其實哉！
〖译文〗 [7]玄宗在宫苑中种小麦，率领太子以下等皇子亲自去收割，并借此对太子说：“这些麦子将来是要用来祭祀祖先宗庙的，所以不敢不亲自去收割，并想借此使你们知道耕种庄稼的艰辛。”然后玄宗又把这些小麦遍赐侍臣，并对他们说：“近年来我常派人去观察百姓田中庄稼的好坏，但难以得到实情，所以我就亲自耕种，来观察收成好坏。”
8六月，壬辰‹三›，幽州‹总部设幽州北京市›節度使張守珪大破契丹‹辽河上游›，使，疏吏翻；下同。契，欺訖翻，又音喫。考異曰：實錄：「守珪大破林胡。」按會要，契丹事，二十二年，守珪大破之。蓋實錄以契丹即戰國時林胡地，故云然。遣使獻捷。
〖译文〗 [8]六月壬辰（初三），幽州节度使张守大败契丹军，并派使者前来报捷。
9薛王業疾病，上憂之，容髮為變。為，于偽翻。七月，己巳‹十›，薨，贈諡惠宣太子。
〖译文〗 [9]薛王李业病重，玄宗十分担忧，以致面容憔悴，头发变白。七月己巳（初十），薛王李业去世，赠谥号为惠宣太子。
10上以裴耀卿為江淮、河南轉運使，考異曰：舊紀云：「充江、淮以南回造使。」今從舊食貨志。於河口‹河南省郑州市西北·古汴河注入黄河处›置輸場。八月，壬寅‹十四›，於輸場東置河陰倉‹河南省郑州市西北桃花峪›，西置柏崖倉‹河南省济源市西南黄河北岸›，高宗咸亨二年，於洛州河陽縣柏崖置倉，開元十年廢，今復因舊基置之。三門‹河南省三门峡市东›東置集津倉‹山西省平陆县东›，西置鹽倉‹平陆县东›；鑿漕渠十八里以避三門之險。參考新、舊志，乃是鑿山開車路十八里，非漕渠也。先是，舟運江、淮之米至東都含嘉倉，僦jiù車陸運，三百里至陝‹河南省三门峡市›，率兩斛用十【嚴：「十」改「千」。】錢。耀卿令江、淮舟運悉輸河陰倉，更用河舟運至含嘉倉‹东都洛阳北城›及太原倉‹河南省三门峡市西南›，自太原倉入渭輸關中‹陕西省中部›，凡三歲，運米七百萬斛，省僦車錢三十萬緡。按舊志，東都含嘉倉積江淮之米，載以大輿，運而西至于陝三百里，率兩斛計庸錢千，此耀卿所省之大數也。「十錢」誤，當從「千錢」為是。先，悉薦翻。僦，即就翻。陝，失冉翻。更，工衡翻。考異曰：舊志云「四十萬貫」。今從耀卿傳。舊志又云：「明年，耀卿拜侍中，蕭炅代焉。」按耀卿二十一年建此議，今年為侍中，始置河陰倉，後三年方見成效；則非作侍中時解此職也。或說耀卿獻所省錢，說，式芮翻。耀卿曰：「此公家贏縮之利耳，柰何以之市寵乎！」悉奏以為市糴錢。糴dí，徒歷翻。
〖译文〗 [10]玄宗任命裴耀卿为江淮、河南转运使，并在河口建了运输场。八月壬寅（十四日），又于运输场东设置了河阴仓，于运输场西设置了柏崖仓，于三门东设置集津仓，于三门西设置盐仓。又开凿漕渠十八里以避开三门之险。先前，用船运江淮地区的米至东都含嘉仓，再雇车陆运三百里至陕郡，大约两斛米运费一千钱。裴耀卿命令江淮地区的运米船都把米运到河阴仓，再用船通过黄河运到含嘉仓及太原仓，然后由太原仓通过渭水运到关中。三年中共运米七百万斛，节省雇佣车费三十万缗。有人劝裴耀卿把所节省的钱献给皇上，裴耀卿说：“这是公家的赢利钱，我怎么能借此来讨好皇上呢！”于是就全部上奏作为调节市场粮价的经费。
11張果固請歸恒山，制以為銀青光祿大夫，號通玄先生，厚賜而遣之。後卒，好異者奏以為尸解；解，佳買翻。仙家所謂尸解，譬猶蟬蛻，蟬飛而蛻在也。卒，子恤翻。好，呼到翻。上由是頗信神仙。明皇改集仙為集賢殿，是其初心不信神仙也，至是則頗信矣，又至晚年則深信矣。史言正心為難，漸入於邪而不自覺。
〖译文〗 [11]张果坚决请求返回恒山，玄宗下制任命他为银青光禄大夫，赐号为通玄先生，然后重加赏赐而放归。后来张果死后，一些好奇的人上奏说他尸体虽在，而灵魂已飞升成仙，因此玄宗更加相信神仙。
12冬，十二月，戊子朔‹一›，日有食之。
〖译文〗 [12]冬季，十二月戊子朔（初一），出现日食。
13乙巳‹十八›，幽州節度使張守珪斬契丹王屈烈及可突干，傳首。考異曰：舊守珪傳「屈烈」作「屈剌」。契丹傳來年正月傳首。今從實錄。
〖译文〗 [13]乙巳（十八日），幽州节度使张守杀了契丹王屈烈及可突干，并传他们的头颅到京城。
時可突干連年為邊患，趙含章、薛楚玉皆不能討，守珪到官，屢擊破之。可突干困迫，遣使詐降，守珪使管記王悔就撫之。悔至其牙帳‹设内蒙古巴林右旗›，察契丹上下殊無降意，降，戶江翻；下同。但稍徙營帳近西北，密遣人引突厥‹瀚海沙漠群›，謀殺悔以叛；悔知之。近，其靳翻。牙官李過折考異曰：舊契丹傳作「遇折」。今從實錄及守珪傳。與可突干分典兵馬，爭權不叶，悔說過折使圖之。說，式芮翻。過折夜勒兵斬屈烈及可突干，盡誅其黨，帥餘眾來降。帥，讀曰率。守珪出師紫蒙州‹紫蒙川，西辽河上游西拉木伦河›，【章：十二行本「州」作「川」；乙十一行本同；孔本同】據晉書載記：秦、漢之間，東胡邑于紫蒙之野。唐書地理志，平州有紫蒙、白狼、昌黎等戍。蓋平州之北境，契丹之南界也。大閱以鎮撫之。梟屈烈、可突干首于天津橋‹洛阳城南洛水桥›之南。梟，堅堯翻。
〖译文〗 当时可突干连年侵扰唐朝的边疆，赵含章和薛楚玉都无法讨平，张守任节度使后，多次击败了可突干。可突干势困计穷，派使者假装说要降附，张守就派管记王悔前去安抚。王悔到了可突干的牙帐，觉察到契丹上下并没有真心降附的意思，只不过是把军营稍往西北移了一些，并秘密地派人去联兵突厥，阴谋杀掉王悔而反叛。于是王悔知道可突干是诈降。契丹牙官李过折与可突干分掌兵马，因争权不和，于是王悔劝李过折谋取可突干。李过折就在夜间领兵杀了屈烈及可突干，并杀掉了他们的党羽，然后率领其他部众来降附唐朝。张守率兵来到紫蒙州，大显兵威以镇抚契丹。并割下屈烈与可突干的头颅在天津桥南面示众。
14突厥毗伽可汗為其大臣梅錄啜所毒，厥，九勿翻。伽，求迦翻。可從刊入聲。汗，音寒。啜，陟劣翻。未死，討誅梅錄啜及其族黨。既卒，子伊然可汗立，尋卒，弟登利可汗立，卒，子恤翻。舊史曰：登利，華言果報也。考異曰：舊傳，「伊然立，詔宗正卿李詮弔祭，冊立伊然，為立碑廟。無幾，伊然病卒，又立其弟為登利可汗。」按張九齡集敕登利可汗書云：「今又遣從叔金吾大將軍佺弔祭。」又云，「建碑立廟，貽yí範紀功。」然則告喪時登利已立矣。實錄「詮」亦作「佺」。庚戌‹二十三›，來告喪。
〖译文〗 [14]突厥毗伽可汗曾经被他的大臣梅录啜投毒谋害，但没有毒死，于是毗伽就杀了梅录啜的家族和党羽。毗伽死后，他的儿子伊然可汗继位，不久伊然又去世，他的弟弟登利可汗继位，庚戌（二十三日），派人前来告丧。
15禁京城匄者，置病坊以廩之。時病坊分置於諸寺，以悲田養病，本於釋教也。匄，古太翻。
〖译文〗 [15]禁止乞丐在京城行乞，并设置病坊接济。
二十三年（乙亥、七三五）#
1春，正月，契丹‹辽河上游›知兵馬中郎李過折來獻捷；制以過折為北平王，檢校松漠州‹羁縻军区·总部设内蒙古巴林右旗›都督。考異曰：實錄云「同幽州節度副大使。」舊傳云「授特進、檢校松漠州都督」。按過折雖有功，唐未必肯使為幽州節度使。今從舊傳。
〖译文〗 [1]春季，正月，契丹知兵马中郎李过折入朝报捷，玄宗下制任李过折为北平王、检校松漠州都督。
乙亥‹十八›，上‹李隆基，本年五十一岁›耕藉田，九推乃止；杜佑曰：是年親耕，有司進儀注：天子三推，公卿九推，庶人終畝。帝欲重耕藉，遂進耕五十餘步，盡隴乃止。推，吐雷翻公卿以下皆終畝。赦天下，都城酺三日。都城，謂東都城‹洛阳›。酺，音蒲。
〖译文〗 乙亥（十八日），玄宗行藉田礼，亲自春耕，以示重农，推耒九次之后才停止，公卿及以下官员都耕种到终亩。又大赦天下，东都城内聚会饮酒三天。
上御五鳳樓酺宴，觀者諠隘，樂不得奏，金吾白梃如雨，不能遏；隘，烏懈翻。梃，待鼎翻。上患之。高力士奏河南丞嚴安之為理嚴，唐赤縣丞從七品。理，治也；唐諱「治」，改曰「理」。為人所畏，請使止之；上從之。安之至，以手板繞場畫地曰：「犯此者死！」於是盡三日，人指其畫以相戒，無敢犯者。
〖译文〗 玄宗登临五凤楼设宴，观看的人十分拥挤喧闹，以至宴乐也无法演奏，金吾卫兵像下雨般挥动白棍，但也无法遏制人群，玄宗十分忧愁。这时宦官高力士上奏说河南县丞严安之为政严厉，人们都害怕他，请让他来管制，玄宗同意。严安之到后，用手笏板绕着场地画了一圈说：“违犯禁令越过此线的人问死罪！”于是三天之中，人们都指点告诫这条线，没有敢于违犯的人。
時命三百里內刺史、縣令各帥所部音樂集於樓下，各較勝負。帥，讀曰率。懷州‹河南省沁阳市›刺史以車載樂工數百，皆衣文繡，服箱之牛皆為虎豹犀象之狀。詩大東曰：睆huǎn彼牽牛，不以服箱。註云：服，牝服也。箱，大車之箱也。疏云：兩較之間謂之箱。甫田云：乃求萬斯箱。書傳云：長幾充箱。是車內容物之處。丘氏曰：服箱，猶言駕車也。衣，於既翻。魯山‹河南省鲁山县›令元德秀惟遣樂工數人，連袂歌于蒍wěi。魯山，古魯縣，夏孔甲時，豢龍氏劉累所遷之地。漢為魯陽縣，屬南陽郡，後魏置魯陽郡，隋復為魯縣，屬汝州。唐為魯山縣，以縣有魯山，故名。于蒍者，德秀所為歌也。蒍，韋委翻。考異曰：明皇雜錄作「于蒍」，新傳作「于蒍于」。未詳其義。今從雜錄。上曰：「懷州之人，其塗炭乎！」立以刺史為散官。散官，無職事。散，蘇旱翻。德秀性介潔質樸，士大夫皆服其高。
〖译文〗 当时命令三百里以内的刺史和县令都带领乐队汇集于五凤楼下，进行比赛。怀州刺史用车运来数百名乐工，都穿着绣花衣服，驾车的牛都被打扮成虎豹犀象的形状。而鲁山县令元德秀只派了数名乐工，手拉着手唱《于》歌。玄宗说：“怀州的人民可要遭受苦难了！”于是马上贬怀州刺史为散官。元德秀性情耿介质朴，士大夫都非常钦佩他。
2上美張守珪之功，欲以為相，張九齡諫曰：「宰相者，代天理物，非賞功之官也。」上曰：「假以其名而不使任其職，可乎！」對曰：「不可。惟名與器不可以假人，君之所司也。左傳記孔子之言。且守珪纔破契丹，陛下即以為宰相；若盡滅奚‹滦河上游›、厥‹瀚海沙漠群›，奚、厥，謂奚與突厥。厥，九勿翻。將以何官賞之？」上乃止。二月，守珪詣東都獻捷，拜右羽林大將軍，兼御史大夫，賜二子官，賞賚甚厚。賚，來代翻。
〖译文〗 [2]玄宗赞美张守的功劳，想要任命为宰相，张九龄进谏说：“宰相是代表天子治理天下的，不是为了赏功而封的官。”玄宗说：“只让他挂宰相的虚名，而不让他任实职，不知是否可以？”张九龄回答说：“就是这样也不可以。权柄官位是天子所掌管的，不能随便授与人。再说张守刚打败了契丹，陛下就要任命他为宰相，如果以后消灭了奚与突厥，再加给他什么官呢？”玄宗于是中止了拜相的打算。二月，张守至东都报捷，拜官为右羽林大将军，兼御史大夫，又赠两个儿子官位，赏赐的东西很多。
3初，殿中侍御史楊汪既殺張審素，事見上卷十九年。更名萬頃。更，工衡翻。審素二子瑝、琇皆幼，瑝，戶盲翻，又音皇。琇，音秀。坐流嶺表；尋逃歸，謀伺便復讎。伺，相吏翻。三月，丁卯‹十一›，手殺萬頃於都城‹洛阳›，繫表於斧，言父冤狀；欲之江外殺與萬頃同謀陷其父者，至汜水‹流经河南省荥阳市北›，為有司所得。汜，音祀。議者多言二子父死非罪，穉年孝烈能復父讐，宜加矜宥；穉，直利翻。張九齡亦欲活之。裴耀卿、李林甫以為如此，壞國法，壞，音怪。上亦以為然，謂九齡曰：「孝子之情，義不顧死，然殺人而赦之，此塗不可啟也。」乃下敕曰：「國家設法，期於止殺。各伸為子之志，誰非徇孝之人！展轉相讎，何有限極！咎繇作士，咎，與皋同，古勞翻。繇，與陶同，餘招翻。法在必行。曾參殺人，亦不可恕。宜付河南府杖殺。」士民皆憐之，為作哀誄lěi，牓於衢路。為，于偽翻。誄，魯水翻。市人斂錢葬之於北邙‹洛阳城北›，恐萬頃家發之，仍為疑冢數處。多作冢以疑之，使莫知其所葬之的處。
